1
00:00:26,680 --> 00:00:31,280
Veilige haven (2007)

2
00:02:32,633 --> 00:02:34,066
We kunnen wat boterhammen maken.

3
00:02:34,902 --> 00:02:36,460
Ik heb niet echt honger.

4
00:02:36,503 --> 00:02:38,300
Je moet eten.

5
00:02:40,340 --> 00:02:42,740
Er is nog wat salade over van vorige week.

6
00:02:42,776 --> 00:02:43,800
Ik zal dat hebben.

7
00:02:48,582 --> 00:02:49,879
Ga je eten?

8
00:02:50,617 --> 00:02:53,279
Nee, ik heb ook niet echt zoveel honger.

9
00:02:58,158 --> 00:02:59,887
Ik denk dat ik Moussey weer mee uit ga nemen.

10
00:03:02,262 --> 00:03:04,025
Nou, blijf in de buurt. Het wordt laat.

11
00:03:04,898 --> 00:03:05,922
Kom op, Mousse.

12
00:03:31,458 --> 00:03:33,085
Kom hier.

13
00:03:49,743 --> 00:03:51,836
Hoe teken je de boten als ze er niet echt zijn?

14
00:03:54,414 --> 00:03:56,006
Ik stel me ze voor.

15
00:04:00,287 --> 00:04:01,549
Houd je van tekenen?

16
00:04:01,588 --> 00:04:02,953
Soms.

17
00:04:04,591 --> 00:04:06,081
Ik kan mijn hond tekenen.

18
00:04:09,263 --> 00:04:10,560
Wil je het proberen?

19
00:04:21,642 --> 00:04:23,473
Dus hoe heet uw hond?

20
00:04:23,510 --> 00:04:25,637
Mousse.

21
00:04:25,679 --> 00:04:28,307
Eland? Hij lijkt niet op een eland?

22
00:04:29,683 --> 00:04:31,810
Het is een toetje. Het is Frans.

23
00:04:31,852 --> 00:04:34,480
Chocolademousse, net als hij.

24
00:04:34,521 --> 00:04:36,250
Dus jij spreekt Frans?

25
00:04:36,290 --> 00:04:38,485
Ja. Mijn moeder is Frans.

26
00:04:44,331 --> 00:04:46,959
Nou, dat is goed, echt waar.

27
00:04:47,000 --> 00:04:48,228
Het is heel goed.

28
00:04:48,268 --> 00:04:50,793
Mag ik je een trucje met de benen laten zien?

29
00:04:52,306 --> 00:04:54,137
Ik heb altijd last van de benen.

30
00:04:54,174 --> 00:04:55,368
Oké, kijk.

31
00:04:57,010 --> 00:04:59,706
Teken zo'n klein lijntje...

32
00:04:59,746 --> 00:05:02,909
en teken er dan een denkbeeldige lijn recht boven.

33
00:05:02,950 --> 00:05:04,815
En breng dan de onderbenen naar beneden.

34
00:05:06,153 --> 00:05:08,246
Zie je hoe het lijkt alsof hij loopt?

35
00:05:09,990 --> 00:05:11,218
Zo. Hier, probeer het maar.

36
00:05:16,263 --> 00:05:18,424
Dat is geweldig.

37
00:05:18,465 --> 00:05:19,955
Je bent een geweldige kunstenaar.

38
00:05:20,801 --> 00:05:22,268
Jij bent ook een kunstenaar.

39
00:06:31,805 --> 00:06:34,035
O, Piep.

40
00:06:35,309 --> 00:06:36,936
Kom op, lieverd.

41
00:06:38,211 --> 00:06:40,805
Oh, laten we je hierheen verplaatsen.

42
00:06:45,152 --> 00:06:46,278
Kom op.

43
00:06:53,794 --> 00:06:55,386
Ja.

44
00:06:55,429 --> 00:06:58,592
Wat heb je gedaan om jezelf hier af te leiden?

45
00:06:58,632 --> 00:07:01,294
Gewoon ontsnappen, niets, is dat alles?

46
00:07:01,335 --> 00:07:02,700
Dat is wat ik nu nodig heb.

47
00:07:02,736 --> 00:07:04,499
Nou, het is al meer dan een jaar geleden.

48
00:07:04,538 --> 00:07:08,030
Ik denk dat dat genoeg tijd is voor wat tekenen van leven.

49
00:07:08,075 --> 00:07:10,373
Je haar wassen kan om te beginnen een goed idee zijn.

50
00:07:10,410 --> 00:07:12,901
Het voelt nog steeds alsof ik in de ruimte zweef...

51
00:07:12,946 --> 00:07:15,540
en ik ben zo schuldig aan Pip.

52
00:07:17,150 --> 00:07:18,276
Ze is een stevig kind.

53
00:07:18,318 --> 00:07:19,376
Willem.

54
00:07:19,419 --> 00:07:20,852
Maar je hebt gelijk. Vroeg of laat...

55
00:07:20,887 --> 00:07:23,117
Je zult naar voren en naar het midden moeten gaan...

56
00:07:23,156 --> 00:07:25,147
vooral als je weer thuis bent...

57
00:07:25,192 --> 00:07:26,921
met al die herinneringen die wachten.

58
00:07:28,328 --> 00:07:29,693
Daar kan ik nu niet aan denken.

59
00:07:29,730 --> 00:07:31,823
Ik kan het niet.

60
00:07:31,865 --> 00:07:33,560
Ik heb morgen een groep.

61
00:07:33,600 --> 00:07:35,295
Ik weet niet hoeveel het helpt, maar...

62
00:07:35,335 --> 00:07:39,965
Oh ja, een kamer vol verdrietige mensen... leuk.

63
00:07:40,006 --> 00:07:42,907
Weet je, de facilitator lijkt erg bekwaam.

64
00:07:42,943 --> 00:07:44,501
Eh, Blake Thompson.

65
00:07:45,645 --> 00:07:46,805
Blake single?

66
00:07:47,848 --> 00:07:50,612
Ik dacht dat hij je misschien kon helpen de zaken vooruit te helpen.

67
00:07:51,685 --> 00:07:54,176
Ik denk dat je misschien naar William moet gaan kijken.

68
00:07:54,221 --> 00:07:56,052
Ik denk dat ik bij de surfers moet gaan kijken.

69
00:08:29,089 --> 00:08:31,580
Ik weet dat ik laat ben. Het verkeer was gewoon slecht.

70
00:08:31,625 --> 00:08:32,614
Het spijt me.

71
00:08:32,659 --> 00:08:34,684
Het is oké. Houd Pip maar in de gaten.

72
00:08:34,728 --> 00:08:35,752
Ik wil niet dat ze afdwaalt.

73
00:08:35,796 --> 00:08:36,922
<i>Je t'aime.</i>

74
00:08:41,468 --> 00:08:42,867
Hallo, is Mark thuis?

75
00:08:44,371 --> 00:08:46,396
Dus het lijkt mij alsof je zegt...

76
00:08:46,440 --> 00:08:48,271
je hebt geen doelen.

77
00:08:48,308 --> 00:08:50,276
Nee. Ik heb een doel.

78
00:08:50,310 --> 00:08:55,646
Eh, ik wil iets doen voor mijn dochter, voor Pip.

79
00:08:55,682 --> 00:08:58,742
Ik wil weer met haar verbonden zijn.

80
00:08:58,785 --> 00:09:02,243
Ik weet het niet. Het klinkt zo simpel, maar...

81
00:09:02,289 --> 00:09:05,622
Misschien wel de beste manier om iets voor Pip te doen...

82
00:09:05,659 --> 00:09:09,095
is iets voor jezelf doen.

83
00:09:09,129 --> 00:09:11,188
Dat is een uitstekende gedachte.

84
00:09:11,231 --> 00:09:13,529
En als het mag, wil ik graag een suggestie doen.

85
00:09:13,567 --> 00:09:15,694
Het Wexlercentrum.

86
00:09:15,735 --> 00:09:17,703
Ze hebben een aantal geweldige hulpprogramma's...

87
00:09:17,737 --> 00:09:18,931
voor daklozen.

88
00:09:18,972 --> 00:09:20,701
Ze zouden je kunnen gebruiken, en het zou je...

89
00:09:20,740 --> 00:09:22,674
later een heel positieve structuur...

90
00:09:22,709 --> 00:09:23,733
als de zomer voorbij is...

91
00:09:23,777 --> 00:09:26,746
en de tijd komt om naar huis terug te keren.

92
00:09:30,817 --> 00:09:32,114
Mousse! Kom hier!

93
00:09:34,921 --> 00:09:36,013
Mousse!

94
00:09:39,893 --> 00:09:40,985
Hoi.

95
00:09:43,029 --> 00:09:45,691
Hallo, jezelf. Hoe gaat het met jou en Mousse?

96
00:09:45,732 --> 00:09:46,892
Het gaat goed met ons.

97
00:09:46,933 --> 00:09:48,901
Wat heb je uitgespookt?

98
00:09:48,935 --> 00:09:52,200
Mijn meter kwam op bezoek met William, haar baby.

99
00:09:52,239 --> 00:09:54,036
Hij is echt schattig.

100
00:09:54,074 --> 00:09:55,632
Hij heeft geen vader.

101
00:09:55,675 --> 00:09:58,075
Nou, dat is jammer. Waarom is dat?

102
00:09:58,111 --> 00:09:59,100
Ik weet het niet zeker.

103
00:09:59,145 --> 00:10:00,407
Andrea praat er nooit met mij over.

104
00:10:00,447 --> 00:10:01,812
Maar ik hoorde haar tegen mama zeggen...

105
00:10:01,848 --> 00:10:04,043
Ze heeft hem van een vreemde bank gehaald.

106
00:10:06,253 --> 00:10:07,311
Ik zie.

107
00:10:07,354 --> 00:10:08,548
Dit is trouwens echt goed.

108
00:10:08,588 --> 00:10:10,681
Heb je honger?

109
00:10:10,724 --> 00:10:11,952
Nee, dank je.

110
00:10:13,693 --> 00:10:15,024
Mijn moeder eet niet.

111
00:10:15,061 --> 00:10:16,551
Ze is erg dun.

112
00:10:16,596 --> 00:10:19,394
Nou, hoe komt dat? Is ze ziek geweest?

113
00:10:19,432 --> 00:10:21,662
Nee, gewoon verdrietig.

114
00:10:25,005 --> 00:10:26,802
Het komt omdat het vliegtuig van mijn vader is neergestort.

115
00:10:26,840 --> 00:10:29,434
Hij stierf, en mijn broer.

116
00:10:29,476 --> 00:10:31,239
Ze stierven allebei.

117
00:10:35,582 --> 00:10:37,914
Het explodeerde.

118
00:10:37,951 --> 00:10:39,213
De helft van onze familie is weg.

119
00:10:47,494 --> 00:10:48,927
Waar ben je geweest?

120
00:10:48,962 --> 00:10:51,362
Voor een wandeling met Moussey, en nu zijn we uitgehongerd.

121
00:10:53,533 --> 00:10:57,333
O, het spijt me. Ik vergat naar de winkel te gaan.

122
00:10:57,370 --> 00:10:59,702
We gaan straks naar buiten om wat te eten.

123
00:11:00,774 --> 00:11:01,798
Oh.

124
00:11:03,543 --> 00:11:05,033
Deze zijn erg goed.

125
00:11:06,179 --> 00:11:07,942
Het is leuk om te tekenen.

126
00:11:07,981 --> 00:11:10,347
Ik weet een truc om Moussey's achterpoten te doen.

127
00:11:10,383 --> 00:11:12,613
Oh. Ja, het is heel goed.

128
00:11:12,652 --> 00:11:13,778
Hoe heb je dat geleerd?

129
00:11:13,820 --> 00:11:15,913
Nou, ik heb het nog niet helemaal geleerd.

130
00:11:15,956 --> 00:11:17,617
Ik zou nog steeds beter kunnen worden.

131
00:11:22,329 --> 00:11:24,695
Ik ga even liggen.

132
00:11:32,439 --> 00:11:34,100
Dat is mijn huis daar.

133
00:11:34,140 --> 00:11:36,233
Wauw. Het is prachtig.

134
00:12:03,436 --> 00:12:04,994
Waarom let je op mijn dochter?

135
00:12:06,339 --> 00:12:08,364
Ik wil gewoon zeker weten dat ze veilig is.

136
00:12:08,408 --> 00:12:09,397
Ze is een lief meisje.

137
00:12:09,442 --> 00:12:10,670
Je moet heel trots zijn.

138
00:12:10,710 --> 00:12:13,543
Ze is lief? En wat betekent dat precies?

139
00:12:13,580 --> 00:12:16,310
Weet je dat ze pas elf jaar oud is?

140
00:12:16,349 --> 00:12:19,341
Eh, ja. Ze vertelde het mij, mevrouw Mackenzie.

141
00:12:19,386 --> 00:12:21,115
Heb je met haar gesproken?

142
00:12:21,154 --> 00:12:23,349
Mam, dit is Matt.

143
00:12:23,390 --> 00:12:25,358
Matt Bowles.

144
00:12:25,392 --> 00:12:29,123
Ik heb je gezegd nooit met vreemden te praten, nooit.

145
00:12:30,730 --> 00:12:33,096
- Hij is mijn vriend! - Gaan. Ga naar je kamer!

146
00:12:37,537 --> 00:12:39,437
Er zijn namen voor dit soort dingen...

147
00:12:39,472 --> 00:12:42,532
zeer lelijke namen.

148
00:12:44,611 --> 00:12:47,705
Blijf uit haar buurt, anders bel ik de politie.

149
00:12:55,188 --> 00:12:57,349
Ik zag hem net tekenen. Hij is een goed persoon.

150
00:12:57,390 --> 00:12:58,880
Je weet niets over hem.

151
00:12:58,925 --> 00:13:00,290
Hij is een vreemdeling.

152
00:13:00,326 --> 00:13:02,726
Pip, heeft hij je ooit gevraagd om naar zijn huis te gaan?

153
00:13:02,762 --> 00:13:03,751
Hij wil mij niet vermoorden!

154
00:13:03,797 --> 00:13:06,061
Hij liet me net zien hoe ik de achterpoten van Mousse tekende.

155
00:13:06,099 --> 00:13:08,329
Hij is mijn vriend, en jij was vreselijk tegen hem.

156
00:13:08,368 --> 00:13:09,733
Ik wil dat je bij hem uit de buurt blijft.

157
00:13:09,769 --> 00:13:12,761
Ik verbied je dit huis te verlaten zonder een volwassene.

158
00:13:12,806 --> 00:13:14,171
Goed.

159
00:13:14,207 --> 00:13:16,937
Ik sluit mezelf voor altijd op in mijn kamer, net als jij.

160
00:13:16,976 --> 00:13:17,965
Pip?

161
00:13:18,011 --> 00:13:19,444
Pip!

162
00:13:20,714 --> 00:13:23,274
Terwijl we spreken, ga ik naar het postkantoor.

163
00:13:23,316 --> 00:13:25,614
Zeker, zijn politiefoto staat daarboven...

164
00:13:25,652 --> 00:13:27,517
met de top tien van meest gewilde.

165
00:13:27,554 --> 00:13:29,112
Het is geen grapje.

166
00:13:29,155 --> 00:13:30,952
Wie weet wat zijn bedoelingen zijn?

167
00:13:30,990 --> 00:13:33,823
Hij heeft niets te maken met vriendschap sluiten met een klein meisje.

168
00:13:33,860 --> 00:13:35,828
Ze is totaal onschuldig.

169
00:13:35,862 --> 00:13:38,626
Jongen, laat het maar aan Pip over om jullie allemaal aan het werk te krijgen...

170
00:13:38,665 --> 00:13:41,657
Eigenlijk klinkt het veelbelovend.

171
00:13:41,701 --> 00:13:43,566
Nou, ze heeft zichzelf in groot gevaar gebracht...

172
00:13:43,603 --> 00:13:45,969
en zij weet ook beter.

173
00:13:46,005 --> 00:13:50,271
Ophelie, ze is eenzaam.

174
00:13:50,310 --> 00:13:54,644
Dat weet ik, maar ik weet niet wat ik eraan moet doen.

175
00:13:54,681 --> 00:13:57,047
Tsjaad is weg. Haar vader is weg.

176
00:13:57,083 --> 00:13:59,347
Ik ben een mandgeval.

177
00:13:59,385 --> 00:14:02,149
Als er ooit iets met haar zou gebeuren,...

178
00:14:03,289 --> 00:14:04,449
Nee!

179
00:14:04,491 --> 00:14:07,085
Nee! Ze kunnen absoluut geen vrienden zijn...

180
00:14:07,127 --> 00:14:09,994
met een vreemde man die ze op het strand ontmoette!

181
00:14:12,665 --> 00:14:14,326
O, mijn God. Hij is hier.

182
00:14:14,367 --> 00:14:16,062
Ik... Ik bel je terug.

183
00:14:16,102 --> 00:14:17,729
Doei.

184
00:14:24,110 --> 00:14:28,638
Mevrouw Mackenzie, het spijt me echt heel erg...

185
00:14:28,681 --> 00:14:31,912
en het spijt me als ik je enig leed heb bezorgd.

186
00:14:34,621 --> 00:14:35,679
Tot ziens.

187
00:14:45,431 --> 00:14:47,262
Pip?

188
00:14:47,300 --> 00:14:49,666
Als jij klaar bent om te praten, ben ik dat ook.

189
00:15:01,848 --> 00:15:02,837
Mat!

190
00:15:02,882 --> 00:15:04,975
Mat!

191
00:15:05,018 --> 00:15:06,747
Kom voor koffie!

192
00:15:06,786 --> 00:15:08,117
Ze wil dat je dat doet!

193
00:15:08,154 --> 00:15:09,781
Het spijt haar.

194
00:15:09,823 --> 00:15:11,347
Zij... Oei!

195
00:15:14,060 --> 00:15:15,152
Wacht even. Wacht even.

196
00:15:15,195 --> 00:15:16,355
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

197
00:15:18,464 --> 00:15:19,658
Au!

198
00:15:20,667 --> 00:15:23,727
Ik sloot mezelf op in mijn kamer en weigerde naar buiten te komen.

199
00:15:23,770 --> 00:15:25,533
Ze was zo onbeleefd tegen je.

200
00:15:25,572 --> 00:15:27,130
Het spijt me.

201
00:15:27,173 --> 00:15:29,300
Ze is anders dan vroeger.

202
00:15:29,342 --> 00:15:30,331
Ze maakt zich zorgen.

203
00:15:30,376 --> 00:15:32,401
Au!

204
00:15:32,445 --> 00:15:35,039
Het spijt me, het spijt me. Bijna klaar.

205
00:15:35,081 --> 00:15:37,140
Ze maakt zich zorgen over alles...

206
00:15:37,183 --> 00:15:40,016
en boos wordt op stomme dingen.

207
00:15:40,053 --> 00:15:42,613
Maar andere keren interesseert het haar niets.

208
00:15:42,655 --> 00:15:44,816
Het is duidelijk dat ze om je geeft.

209
00:15:45,959 --> 00:15:48,325
Oké, mevrouw Pip...

210
00:15:48,361 --> 00:15:50,556
Ik denk dat we beter je moeder kunnen bellen.

211
00:15:55,602 --> 00:15:56,762
Alles goed met je?

212
00:15:56,803 --> 00:15:59,397
Ja, het gaat goed met mij. Het is maar een klein stukje.

213
00:15:59,439 --> 00:16:01,066
Oh. Oké.

214
00:16:04,611 --> 00:16:09,514
Eh, dus, ben ik je een extravagant bedankje verschuldigd...

215
00:16:09,549 --> 00:16:12,712
Of een verachtelijke verontschuldiging?

216
00:16:14,087 --> 00:16:16,351
Wat dacht je van alleen dat kopje koffie?

217
00:16:16,389 --> 00:16:18,254
Oké.

218
00:16:18,291 --> 00:16:19,280
Oké.

219
00:16:19,325 --> 00:16:20,815
Pip vertelt me ​​dat je Frans bent.

220
00:16:20,860 --> 00:16:22,088
Mm-hmm.

221
00:16:22,128 --> 00:16:24,426
Met je Engels zou je het nooit weten.

222
00:16:25,798 --> 00:16:29,791
Ik kwam hier om te studeren en trouwde met een Amerikaan...

223
00:16:29,836 --> 00:16:33,932
een van mijn professoren, Ted Mackenzie, Pip's vader.

224
00:16:33,973 --> 00:16:35,497
Het spijt me heel erg van je verlies.

225
00:16:35,541 --> 00:16:38,066
Piep vertelde het mij.

226
00:16:38,111 --> 00:16:40,579
Ze is zo'n... een geweldig kind...

227
00:16:40,613 --> 00:16:43,776
en ik wil je heel erg bedanken voor het heroverwegen.

228
00:16:43,816 --> 00:16:46,717
Schilderen is voor mij een heerlijke loutering...

229
00:16:46,753 --> 00:16:48,846
maar, zoals je weet, is het erg eenzaam...

230
00:16:48,888 --> 00:16:53,951
en als je Pip erbij kunt betrekken, lijkt het doelgerichter.

231
00:16:53,993 --> 00:16:56,655
Ze heeft zo'n vitaliteit, zo'n enthousiasme.

232
00:16:56,696 --> 00:16:57,890
Het is een geschenk.

233
00:16:59,999 --> 00:17:01,694
Mis je je dochter heel erg?

234
00:17:04,404 --> 00:17:07,669
Het is duidelijk dat Pip ons allebei een voorsprong heeft gegeven.

235
00:17:07,707 --> 00:17:10,175
Ja, ik mis Vanessa.

236
00:17:10,209 --> 00:17:12,507
Ze is nu achttien.

237
00:17:12,545 --> 00:17:16,174
Mijn zoon zou in april zestien zijn geworden.

238
00:17:16,215 --> 00:17:19,810
Verjaardagen, speciale gelegenheden, feestdagen...

239
00:17:19,852 --> 00:17:22,150
ze kunnen heel moeilijk zijn.

240
00:17:22,188 --> 00:17:25,851
Pip's verjaardag is in oktober, net na het vliegtuigongeluk...

241
00:17:25,892 --> 00:17:28,486
zo onnodig te zeggen...

242
00:17:28,528 --> 00:17:32,225
Hoe dan ook, het is vooral leuk...

243
00:17:32,265 --> 00:17:35,063
om haar te zien genieten van het tekenen met jou.

244
00:17:35,101 --> 00:17:37,433
Nou, als ze weer op de been is...

245
00:17:37,470 --> 00:17:39,233
Misschien kun je haar meenemen voor nog een les.

246
00:17:39,272 --> 00:17:42,867
Wat me eraan herinnert dat al mijn spullen nog op het strand liggen...

247
00:17:42,909 --> 00:17:44,900
dus ik kan maar beter gaan.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,571
Bedankt voor de koffie.

249
00:17:46,612 --> 00:17:47,840
Graag gedaan.

250
00:18:03,496 --> 00:18:05,191
O, Mousey. Nee, nee, nee.

251
00:18:05,231 --> 00:18:06,892
Nee, hij is... Het gaat goed met hem. Hallo, Mousse.

252
00:18:06,933 --> 00:18:09,231
Het spijt me.

253
00:18:09,268 --> 00:18:13,796
Nou, Pip is zo boos op je.

254
00:18:13,840 --> 00:18:15,637
En terecht.

255
00:18:15,675 --> 00:18:17,643
Weet je, ik had langs moeten komen om te bezoeken...

256
00:18:17,677 --> 00:18:19,042
en, eh...

257
00:18:19,078 --> 00:18:20,272
en dat deed ik niet.

258
00:18:20,313 --> 00:18:21,780
Eh, ik heb gewoon...

259
00:18:21,814 --> 00:18:23,873
Weet je, ik wilde niet lastig vallen.

260
00:18:23,916 --> 00:18:26,544
Dus, alsjeblieft, zeg haar dat het me spijt.

261
00:18:26,586 --> 00:18:28,577
Waarom vertel je het haar niet zelf?

262
00:18:28,621 --> 00:18:30,612
Kom bij ons eten.

263
00:18:30,656 --> 00:18:31,782
Het eten is verschrikkelijk...

264
00:18:31,824 --> 00:18:34,691
maar we zouden allebei genieten van het gezelschap.

265
00:18:34,727 --> 00:18:36,854
Nou, ik zou... ik zou heel blij zijn.

266
00:18:36,896 --> 00:18:38,158
Kan ik iets meenemen?

267
00:18:38,197 --> 00:18:39,892
Potloden, gummen, wijn?

268
00:18:39,932 --> 00:18:41,160
Nee, nee, nee.

269
00:18:41,200 --> 00:18:42,997
Alleen jezelf, zeven uur.

270
00:18:43,036 --> 00:18:44,025
Klinkt geweldig.

271
00:18:44,070 --> 00:18:45,537
Goed.

272
00:18:47,540 --> 00:18:49,667
O, deze zijn erg indrukwekkend.

273
00:18:49,709 --> 00:18:50,733
Bedankt.

274
00:18:51,944 --> 00:18:53,206
Vooral het portret.

275
00:18:53,246 --> 00:18:54,474
Is dat uw dochter?

276
00:18:54,514 --> 00:18:55,674
Ja, dat is zo.

277
00:18:55,715 --> 00:18:58,115
Ze is mooi.

278
00:19:02,588 --> 00:19:04,613
Ik ben daar erg trots op.

279
00:19:08,895 --> 00:19:11,796
Ik had net een kerstkaart om langs te brengen...

280
00:19:11,831 --> 00:19:13,799
een familiefoto erbij.

281
00:19:13,833 --> 00:19:16,097
Vanessa en haar halfbroers en -zussen.

282
00:19:16,135 --> 00:19:18,433
Ze wonen nu in Nieuw-Zeeland.

283
00:19:20,373 --> 00:19:21,897
Eh...

284
00:19:23,810 --> 00:19:27,974
Mijn vrouw, Sally, en ik hadden een reclamebureau in de stad.

285
00:19:28,014 --> 00:19:29,777
New York. Het was zeer succesvol...

286
00:19:29,816 --> 00:19:31,215
eh, het bedrijf.

287
00:19:31,250 --> 00:19:34,686
Het huwelijk, niet zozeer.

288
00:19:34,720 --> 00:19:37,712
Ze werd verliefd op een zakenpartner van mij...

289
00:19:37,757 --> 00:19:39,782
een oude vriend uit Wharton.

290
00:19:40,927 --> 00:19:42,554
Een of andere vriend.

291
00:19:42,595 --> 00:19:44,495
Ja. Hamisch.

292
00:19:44,530 --> 00:19:46,998
Geweldige kerel, echt...

293
00:19:47,033 --> 00:19:50,264
behalve dat hij mijn familie vernietigde...

294
00:19:50,303 --> 00:19:51,702
met veel hulp van Sally.

295
00:19:53,573 --> 00:19:56,667
Maar hoe dan ook, zoals ik al zei, ze wonen nu in Nieuw-Zeeland...

296
00:19:56,709 --> 00:20:00,008
waar hij vandaan komt, en elk jaar sturen ze mij een kerstkaart.

297
00:20:00,046 --> 00:20:02,674
Er staat een foto van Vanessa in.

298
00:20:02,715 --> 00:20:05,809
Ik denk dat ik me moet laten weten hoe ze eruit ziet...

299
00:20:05,852 --> 00:20:09,845
of om mij eraan te herinneren dat ik niet langer deel uitmaak van de familie.

300
00:20:09,889 --> 00:20:12,517
Nou, ik haat ze allebei als ik alleen maar naar jou luister.

301
00:20:14,260 --> 00:20:17,024
En u heeft uw dochter niet meer gezien sinds de scheiding?

302
00:20:17,063 --> 00:20:20,123
De eerste vier jaar pendelde ik daadwerkelijk naar Auckland...

303
00:20:20,166 --> 00:20:24,660
maar elke reis zag ik haar steeds minder.

304
00:20:24,704 --> 00:20:28,401
Weet je, ze had het druk. Ze was aan het skiën met vrienden.

305
00:20:28,441 --> 00:20:31,968
Zoals ze in jouw land zeggen: ik voelde me als een haar in de soep.

306
00:20:33,946 --> 00:20:36,107
Natuurlijk, ik... ik schrijf nog steeds.

307
00:20:36,149 --> 00:20:40,279
Ik verstuur de brieven eigenlijk niet meer.

308
00:20:42,221 --> 00:20:43,620
Sally heeft het heel duidelijk gemaakt...

309
00:20:43,656 --> 00:20:47,353
dat Vanessa mij heeft verlaten.

310
00:20:47,393 --> 00:20:50,021
O, dat is een vreselijk verhaal.

311
00:20:50,062 --> 00:20:51,256
Vreselijk.

312
00:20:51,297 --> 00:20:53,322
Je ex-vrouw heeft duidelijk niets gedaan...

313
00:20:53,366 --> 00:20:55,698
om uw dochter in uw leven te houden.

314
00:20:55,735 --> 00:21:00,434
Weet je, het is grappig, ik heb de scheiding verzoend.

315
00:21:00,473 --> 00:21:02,134
Ik ben blij dat ik het bedrijf heb verkocht.

316
00:21:02,175 --> 00:21:04,473
Ik vind het hier leuk. Ik hou van schilderen.

317
00:21:07,013 --> 00:21:10,414
Maar ik kan het verlies van mijn kind niet verwerken.

318
00:21:12,151 --> 00:21:17,088
Dus elke vakantieperiode wacht ik op de foto.

319
00:21:18,024 --> 00:21:19,685
Het is alles wat ik heb.

320
00:21:23,930 --> 00:21:25,864
Misschien had ik harder mijn best moeten doen.

321
00:21:26,866 --> 00:21:29,460
O, wat had je nog meer kunnen doen?

322
00:21:29,502 --> 00:21:31,561
Nee, nee, nee, nee.

323
00:21:31,604 --> 00:21:33,697
Ik bewonder je inzet.

324
00:21:35,408 --> 00:21:40,141
Zie je, mijn man, Ted...

325
00:21:40,179 --> 00:21:44,115
hij was een genie met een ongelooflijke visie...

326
00:21:44,150 --> 00:21:48,348
maar... het maakte het moeilijk voor hem...

327
00:21:48,387 --> 00:21:52,153
om met onze kinderen om te gaan, vooral met mijn zoon.

328
00:21:53,159 --> 00:21:54,353
Tsjaad...

329
00:21:56,095 --> 00:21:59,496
was manisch-depressief, bipolair.

330
00:22:00,766 --> 00:22:06,830
O, hij had grote moed, geduld en liefde...

331
00:22:06,872 --> 00:22:09,102
maar het was moeilijk voor hem.

332
00:22:10,977 --> 00:22:14,140
En tweemaal probeerde hij zelfmoord te plegen.

333
00:22:16,415 --> 00:22:20,613
De eerste keer dat ik hem vond, had hij zijn polsen doorgesneden.

334
00:22:20,653 --> 00:22:24,384
De tweede keer vond Pip hem in zijn kamer.

335
00:22:25,591 --> 00:22:27,149
Hij probeerde zichzelf op te hangen.

336
00:22:29,195 --> 00:22:32,289
Ted trok zich daarna volledig van hem terug.

337
00:22:32,331 --> 00:22:33,730
Weet je, hij kon het feit niet accepteren...

338
00:22:33,766 --> 00:22:37,395
dat zijn zoon niet volmaakt was.

339
00:22:39,005 --> 00:22:39,994
Tsjaad wist het.

340
00:22:40,039 --> 00:22:42,371
Het deed hem pijn.

341
00:22:42,408 --> 00:22:47,038
Dus probeerde ik Ted betrokken te houden bij Chads leven.

342
00:22:47,079 --> 00:22:49,240
Ik heb elke gelegenheid gegrepen.

343
00:22:49,282 --> 00:22:51,341
Ook als er sprake is van een scheiding...

344
00:22:51,384 --> 00:22:55,548
jullie zijn nog steeds partners in de opvoeding van je kinderen.

345
00:22:55,588 --> 00:22:59,115
Ik vind het betreurenswaardig dat je ex-vrouw...

346
00:22:59,158 --> 00:23:01,092
heeft dat genegeerd.

347
00:23:19,912 --> 00:23:21,379
Mat!

348
00:23:21,414 --> 00:23:23,211
Je moeder was zo aardig om mij uit te nodigen voor een etentje.

349
00:23:23,249 --> 00:23:24,273
Hoe gaat het met de voet?

350
00:23:24,317 --> 00:23:27,013
Echt dom. Het is een stomme voet.

351
00:23:27,053 --> 00:23:28,520
Ik mis het tekenen met jou.

352
00:23:28,554 --> 00:23:30,454
Ik ben vergeten hoe ik de achterpoten moet doen.

353
00:23:30,489 --> 00:23:31,922
Geen probleem.

354
00:23:31,957 --> 00:23:33,788
Het is voor jou.

355
00:23:33,826 --> 00:23:34,850
Bedankt.

356
00:23:36,462 --> 00:23:38,555
Laten we eens kijken.

357
00:23:38,597 --> 00:23:41,430
Ik wou dat we niet terug hoefden naar de stad.

358
00:23:41,467 --> 00:23:43,367
Ik wou dat we hier gewoon konden wonen.

359
00:23:43,402 --> 00:23:46,132
Ja, maar het kan zijn dat je al je vrienden mist...

360
00:23:46,172 --> 00:23:48,402
misschien zelfs school.

361
00:23:48,441 --> 00:23:50,966
Ik ben nu het rare kind.

362
00:23:53,279 --> 00:23:54,439
Waarom is dat?

363
00:23:54,480 --> 00:23:57,847
Sommige ouders van mijn vrienden zijn gescheiden...

364
00:23:57,883 --> 00:24:00,215
maar geen van hen heeft een vader verloren.

365
00:24:01,354 --> 00:24:03,914
Iedereen zal medelijden met mij hebben...

366
00:24:03,956 --> 00:24:05,446
behandel mij zo aardig...

367
00:24:05,491 --> 00:24:08,085
en ontwijk mij voor het vader-dochter diner...

368
00:24:08,127 --> 00:24:09,856
omdat ik niemand heb om mee te nemen.

369
00:24:12,098 --> 00:24:16,728
Nou, als het goed is met je moeder... hé, en jij...

370
00:24:16,769 --> 00:24:18,566
uh...

371
00:24:18,604 --> 00:24:19,696
je kunt mij meenemen.

372
00:24:19,739 --> 00:24:22,799
Ik zou met je meegaan, als je wilt.

373
00:24:22,842 --> 00:24:25,333
Dat is erg aardig van je, Matt.

374
00:24:25,378 --> 00:24:27,369
Echt? Zou je het doen?

375
00:24:27,413 --> 00:24:29,643
Ik trek zelfs een pak aan.

376
00:24:38,824 --> 00:24:41,588
We zijn heel blij dat we elkaar hebben...

377
00:24:41,627 --> 00:24:45,427
want eigenlijk zijn het alleen Pip en ik.

378
00:24:47,032 --> 00:24:49,500
We hebben een paar verre neven en nichten in Frankrijk, maar...

379
00:24:49,535 --> 00:24:52,993
Nou, hoe zit het met vrienden? In San Francisco bedoel ik.

380
00:24:53,038 --> 00:24:56,007
Ted was niet erg sociaal.

381
00:24:56,041 --> 00:24:57,804
Hij ging zo op in zijn werk...

382
00:24:57,843 --> 00:25:02,473
en Tsjaad werd de afgelopen jaren zo allesverslindend...

383
00:25:02,515 --> 00:25:04,278
het was moeilijk om vriendschappen te onderhouden.

384
00:25:05,451 --> 00:25:07,282
Ik veronderstel dat als Pip weer naar school gaat...

385
00:25:07,319 --> 00:25:09,844
Ik breng veel tijd door met Mousse.

386
00:25:09,889 --> 00:25:11,823
Nou, hij is een brave hond, maar het gesprek...

387
00:25:11,857 --> 00:25:14,121
wordt misschien een beetje saai, vind je niet?

388
00:25:18,998 --> 00:25:22,559
Blake, mijn groepsleider...

389
00:25:22,601 --> 00:25:25,069
vindt dat ik vrijwilligerswerk moet doen.

390
00:25:25,104 --> 00:25:26,594
Ik denk dat het een goed idee is...

391
00:25:26,639 --> 00:25:28,504
maar wat je moet doen is Pip zover krijgen dat hij je in de val lokt...

392
00:25:28,541 --> 00:25:30,406
met enkele tekenlessen.

393
00:25:30,443 --> 00:25:33,105
Het is een heerlijke afleiding.

394
00:25:33,145 --> 00:25:36,603
En soms ontmoet je hele interessante mensen.

395
00:25:47,393 --> 00:25:48,758
Hé, Mousse.

396
00:25:58,037 --> 00:25:59,527
Mama?

397
00:25:59,572 --> 00:26:00,869
Ik dacht dat je een goed ontbijt nodig had...

398
00:26:00,906 --> 00:26:02,498
je eerste dag terug op het strand.

399
00:26:02,541 --> 00:26:03,838
Kom je?

400
00:26:03,876 --> 00:26:06,401
Nee. Jij en Matt hebben genoeg in te halen.

401
00:26:06,445 --> 00:26:07,434
Vind je hem leuk, mama?

402
00:26:07,480 --> 00:26:09,505
Ja, dat doe ik.

403
00:26:09,548 --> 00:26:11,140
Ik bedoel, als een man?

404
00:26:11,183 --> 00:26:13,845
Je vader was de enige man voor mij.

405
00:26:13,886 --> 00:26:16,081
Eten.

406
00:26:17,523 --> 00:26:19,218
Dus je bent eindelijk weg.

407
00:26:19,525 --> 00:26:20,514
Hoe gaat het met de voet?

408
00:26:20,559 --> 00:26:22,117
Het is oké.

409
00:26:22,161 --> 00:26:23,492
Ik ben gewoon blij om weer buiten te zijn.

410
00:26:23,529 --> 00:26:24,723
En ik ben heel blij je te zien...

411
00:26:24,763 --> 00:26:27,197
maar we moeten opschieten, want we hebben plannen.

412
00:26:27,233 --> 00:26:29,258
Sit-down-and-take-it-easy-plannen.

413
00:26:29,301 --> 00:26:30,893
Ik ga je schetsen.

414
00:26:30,936 --> 00:26:32,130
Wil je mij schetsen?

415
00:26:32,171 --> 00:26:33,763
Wanneer is je moeder jarig?

416
00:26:33,806 --> 00:26:35,364
Tien december.

417
00:26:35,407 --> 00:26:39,503
Misschien wil ze wel een portret van jou als cadeau, denk je?

418
00:26:39,545 --> 00:26:40,534
Koel.

419
00:26:40,579 --> 00:26:42,444
Oké. We moeten echter opschieten.

420
00:26:42,481 --> 00:26:46,315
We hebben nog maar twee weken voordat school begint.

421
00:26:46,352 --> 00:26:48,115
Herinner mij er niet aan.

422
00:26:48,153 --> 00:26:50,587
Hé, je maakt je toch niet nog steeds zorgen over school, hè?

423
00:26:51,590 --> 00:26:52,818
Wat dan?

424
00:26:52,858 --> 00:26:54,553
De robot.

425
00:26:56,328 --> 00:26:58,853
Nadat papa en Chad stierven...

426
00:26:58,898 --> 00:27:00,525
Het was alsof iemand mama wegnam...

427
00:27:00,566 --> 00:27:02,397
en liet in plaats daarvan een robot achter.

428
00:27:04,103 --> 00:27:05,764
Ik zie.

429
00:27:08,173 --> 00:27:09,572
Oké.

430
00:27:21,320 --> 00:27:23,151
Nou, zijn ex klinkt als een echt nummer.

431
00:27:23,188 --> 00:27:25,679
Tenzij ze hem natuurlijk voor alle anderen heeft verpest...

432
00:27:25,724 --> 00:27:26,918
misschien moeten we blijven zoeken.

433
00:27:26,959 --> 00:27:28,984
Oh, jij bent nog erger dan Pip.

434
00:27:29,028 --> 00:27:30,723
Jullie twee hebben samengezworen...

435
00:27:30,763 --> 00:27:33,197
want tegen mij in gaan, zal niets veranderen.

436
00:27:33,232 --> 00:27:34,927
Ik wil geen andere man in mijn leven.

437
00:27:34,967 --> 00:27:36,992
Ik had Ted.

438
00:27:37,036 --> 00:27:38,799
Hij was niet bepaald een heilige.

439
00:27:38,837 --> 00:27:40,327
Je moet toegeven dat je problemen had met Ted...

440
00:27:40,372 --> 00:27:41,361
en jij weet het.

441
00:27:41,407 --> 00:27:42,806
Dat gebeurde één keer.

442
00:27:42,841 --> 00:27:46,140
Het was een vergissing, en ik vergaf hem.

443
00:27:46,178 --> 00:27:49,306
Hij was moeilijk, vooral met Tsjaad.

444
00:27:49,348 --> 00:27:52,374
Ik bedoel, die man gaf nooit om iemand anders dan om zichzelf.

445
00:27:52,418 --> 00:27:53,885
En je weet dat jij de enige vrouw was...

446
00:27:53,919 --> 00:27:55,944
dat had hem net zo lang kunnen verdragen als jij.

447
00:27:55,988 --> 00:27:58,252
Ik heb twintig jaar van hem gehouden.

448
00:27:58,290 --> 00:28:00,190
Dat zal niet veranderen, nu en nooit.

449
00:28:00,225 --> 00:28:01,624
En hij hield ook van jou...

450
00:28:01,660 --> 00:28:04,151
op zijn eigen egoïstische, narcistische manier.

451
00:28:05,397 --> 00:28:06,762
Het punt is dat je daar niet eeuwig aan kunt vasthouden.

452
00:28:06,799 --> 00:28:08,824
Op een gegeven moment zul je het moeten loslaten.

453
00:28:11,236 --> 00:28:13,796
Trouwens, je bent te veel een lekker ding om single te blijven.

454
00:28:32,024 --> 00:28:33,582
Weet je, het zal hier vreselijk stil zijn...

455
00:28:33,626 --> 00:28:35,287
zonder jou en Pip.

456
00:28:36,962 --> 00:28:38,930
Ik dacht net hoeveel beter ik me voel...

457
00:28:38,964 --> 00:28:40,659
dan toen ik hier voor het eerst kwam.

458
00:28:40,699 --> 00:28:42,428
Het heeft ons allebei goed gedaan.

459
00:28:42,468 --> 00:28:45,460
Pip lijkt ook gelukkiger, dankzij jou.

460
00:28:45,504 --> 00:28:47,301
Je hebt haar zomer gemaakt.

461
00:28:47,339 --> 00:28:49,807
Ze heeft ook de mijne gemaakt. Jij ook.

462
00:28:58,283 --> 00:28:59,375
We hebben allemaal vrienden nodig.

463
00:28:59,418 --> 00:29:01,318
Soms vergeet ik dat.

464
00:29:01,353 --> 00:29:05,084
Nou, jij leidt hier een eenzaam leven, Matt.

465
00:29:05,124 --> 00:29:08,560
Ik hoop dat je ons vaak komt bezoeken, ondanks mijn kookkunsten.

466
00:29:09,662 --> 00:29:11,027
Nou, ik zal je wat vertellen.

467
00:29:11,063 --> 00:29:13,691
Als je echt avontuurlijk bent, wat denk je ervan als ik eten voor ons maak?

468
00:29:14,867 --> 00:29:18,064
Jos? Jos, gaat het?

469
00:29:20,673 --> 00:29:21,662
Jos!

470
00:29:21,707 --> 00:29:23,402
Wat? Wat is het?

471
00:29:23,442 --> 00:29:25,307
Jos!

472
00:29:28,047 --> 00:29:29,275
Mat?

473
00:29:29,314 --> 00:29:31,077
Jos!

474
00:29:31,116 --> 00:29:32,743
Matt, wees voorzichtig!

475
00:29:34,253 --> 00:29:35,948
Jos!

476
00:29:42,227 --> 00:29:44,195
Iemand belt 9-1-1!

477
00:29:45,864 --> 00:29:47,229
Oh, Jos, alsjeblieft!

478
00:29:47,266 --> 00:29:49,166
Gaat het?

479
00:29:49,201 --> 00:29:50,293
Laat mij hem hebben.

480
00:29:51,403 --> 00:29:52,665
Kom op.

481
00:30:03,382 --> 00:30:04,713
Oké.

482
00:30:04,750 --> 00:30:06,377
O, alsjeblieft! O, mijn liefste...

483
00:30:06,418 --> 00:30:07,407
Adem.

484
00:30:07,453 --> 00:30:09,284
Dat is het. Dat is het.

485
00:30:09,321 --> 00:30:11,289
Schatje, schatje, mama is er.

486
00:30:11,323 --> 00:30:13,314
Het komt goed met je.

487
00:30:13,358 --> 00:30:14,825
Het is in orde.

488
00:30:14,860 --> 00:30:15,849
Bedankt.

489
00:30:15,894 --> 00:30:17,555
Ontzettend bedankt.

490
00:30:33,846 --> 00:30:35,871
Ik wil graag een toost uitbrengen.

491
00:30:35,914 --> 00:30:38,178
Een toost?

492
00:30:38,217 --> 00:30:40,151
Om Moussey's achterpoten te tekenen.

493
00:30:40,185 --> 00:30:42,653
En kijk waar je rent op het strand.

494
00:30:42,688 --> 00:30:45,156
- En diepvriespizza. - Mm.

495
00:30:45,190 --> 00:30:47,385
En op vriendschap.

496
00:30:47,426 --> 00:30:49,360
Naar vriendschap.

497
00:30:56,702 --> 00:30:59,730
- Waarom vind je hem niet leuk? - Ik doe.

498
00:30:59,772 --> 00:31:03,063
- Waar heb je het over? - Ik bedoel, zoiets. Zoals zoals.

499
00:31:03,108 --> 00:31:04,769
Ik bedoel als een vriendje.

500
00:31:04,810 --> 00:31:09,373
Nou, dat zijn ontzettend veel likes en ik ben al een getrouwde vrouw.

501
00:31:09,414 --> 00:31:12,939
- Nee, dat is niet zo. Je bent een weduwe. - Ah-ah-ah! Pip.

502
00:31:12,985 --> 00:31:17,888
- Jij bent. Je bent een weduwe. - En jij bent schandalig.

503
00:31:19,391 --> 00:31:20,915
Pip, hij is onze vriend.

504
00:31:20,959 --> 00:31:22,153
Dat willen we niet verpesten.

505
00:31:22,194 --> 00:31:23,593
Waarom zou het het bederven?

506
00:31:23,629 --> 00:31:26,189
Want als we erbij betrokken raakten, zou er iemand gewond raken...

507
00:31:26,231 --> 00:31:29,029
of boos, en dan zou het allemaal voorbij zijn.

508
00:31:29,067 --> 00:31:31,194
Moet er altijd iemand gewond raken?

509
00:31:31,236 --> 00:31:33,727
Nee, maar bijna altijd...

510
00:31:33,772 --> 00:31:35,672
en dan vind je elkaar niet meer leuk...

511
00:31:35,707 --> 00:31:38,505
en jullie kunnen geen vrienden zijn, en jullie konden hem niet zien.

512
00:31:38,544 --> 00:31:40,910
En bedenk eens hoe triest dat zou zijn.

513
00:31:40,946 --> 00:31:42,413
Wat als je zou trouwen?

514
00:31:42,447 --> 00:31:43,744
Niets van dat alles zou gebeuren.

515
00:31:43,782 --> 00:31:47,445
Ik wil niet opnieuw trouwen, en hij ook niet.

516
00:31:47,486 --> 00:31:48,851
Heeft hij je dat verteld?

517
00:31:48,887 --> 00:31:50,047
Min of meer.

518
00:31:50,088 --> 00:31:52,113
Hij vertelde me alles over zijn huwelijk en zijn scheiding.

519
00:31:52,157 --> 00:31:55,092
Het klonk erg traumatisch.

520
00:31:55,127 --> 00:31:56,321
Ja, maar hij vindt je echt leuk.

521
00:31:56,361 --> 00:31:57,953
Pip, alsjeblieft, stop.

522
00:31:57,996 --> 00:32:00,021
Ik ben al getrouwd met je vader.

523
00:32:00,065 --> 00:32:02,397
Nou, hij is niet zo'n goed gezelschap.

524
00:32:02,434 --> 00:32:03,560
Filipa!

525
00:32:06,205 --> 00:32:07,604
Sorry.

526
00:32:07,639 --> 00:32:10,733
Ik had nooit gedacht dat ik deze zomer zoveel plezier zou hebben.

527
00:32:10,776 --> 00:32:12,676
Ik weet.

528
00:32:12,711 --> 00:32:15,043
Het was meer dan ik had kunnen bedenken.

529
00:32:15,080 --> 00:32:16,069
Ja.

530
00:32:16,114 --> 00:32:17,411
En misschien volgende zomer...

531
00:32:17,449 --> 00:32:19,781
jij en Matt zullen verliefd worden en trouwen op het strand.

532
00:32:21,119 --> 00:32:23,178
Je bent een klein monster.

533
00:32:23,222 --> 00:32:24,883
Oh.

534
00:33:22,648 --> 00:33:25,208
Ik haat het hier.

535
00:33:25,250 --> 00:33:26,774
Ik ook.

536
00:33:26,818 --> 00:33:28,615
Maar het is ons thuis.

537
00:33:38,196 --> 00:33:40,164
Ik hoop, ik hoop dat ik mijn leraren leuk vind.

538
00:33:40,198 --> 00:33:41,460
O, dat zal wel.

539
00:33:41,500 --> 00:33:42,967
Nou ja, sommigen tenminste.

540
00:33:43,001 --> 00:33:44,764
Kan ik Matt bellen als ik thuiskom?

541
00:33:44,803 --> 00:33:45,792
Over een tijdje.

542
00:33:45,837 --> 00:33:47,566
Wij willen hem niet lastig vallen.

543
00:33:47,606 --> 00:33:48,698
Wanneer kunnen we hem bellen?

544
00:33:48,740 --> 00:33:51,504
Spoedig.

545
00:33:51,543 --> 00:33:53,477
Oké, je hebt een fijne dag.

546
00:33:53,512 --> 00:33:55,173
Mwa, mwa.

547
00:33:55,213 --> 00:33:56,874
<i>Je t'aime.</i>

548
00:33:56,915 --> 00:33:58,280
Ga.

549
00:35:37,082 --> 00:35:38,106
Hé, Mousse.

550
00:35:40,619 --> 00:35:41,916
Moet je uit, jongen?

551
00:35:44,423 --> 00:35:45,583
Waar is mama?

552
00:35:47,692 --> 00:35:48,750
Mama?

553
00:35:50,762 --> 00:35:51,888
Mama?

554
00:35:53,632 --> 00:35:54,656
Kom op.

555
00:36:03,308 --> 00:36:04,673
Hé, het is Blake.

556
00:36:04,709 --> 00:36:05,698
We hebben je vandaag gemist op de groep.

557
00:36:05,744 --> 00:36:07,143
Ik hoop dat alles in orde is.

558
00:36:07,179 --> 00:36:10,046
Bel me.

559
00:36:15,520 --> 00:36:16,578
Mama!

560
00:36:23,361 --> 00:36:24,385
Mama?

561
00:37:09,875 --> 00:37:11,467
Mam, eet.

562
00:37:11,510 --> 00:37:14,673
Mm-mm, ik heb toch geen honger.

563
00:37:17,582 --> 00:37:19,072
Die man uit jouw groep heeft gebeld.

564
00:37:19,117 --> 00:37:21,813
Ik neem aan dat je vandaag niet bent geweest?

565
00:37:21,853 --> 00:37:23,821
Ik had er geen zin in.

566
00:37:25,023 --> 00:37:26,490
Ik ga even liggen.

567
00:37:36,201 --> 00:37:37,463
Ga daar alsjeblieft niet naar binnen, mam.

568
00:37:38,837 --> 00:37:40,862
Het zal je alleen maar verdrietig maken.

569
00:37:42,107 --> 00:37:43,199
Mam, niet doen.

570
00:37:44,643 --> 00:37:45,667
Alsjeblieft.

571
00:38:09,801 --> 00:38:10,825
Hallo?

572
00:38:10,869 --> 00:38:11,961
Hallo, Matt.

573
00:38:12,003 --> 00:38:13,163
Bent u dat, mevrouw Pip?

574
00:38:13,205 --> 00:38:15,435
Ik vroeg me af wanneer je zou bellen.

575
00:38:15,473 --> 00:38:17,031
Ik heb je hulp nodig.

576
00:38:17,075 --> 00:38:19,100
De robot is terug.

577
00:38:33,225 --> 00:38:35,716
Oh, Pip, waarom kon je hem niet vertellen dat we het druk hebben?

578
00:38:35,760 --> 00:38:37,125
Ik, uh... ik...

579
00:38:37,162 --> 00:38:39,392
Ik ben niet in vorm voor gezelschap.

580
00:38:39,431 --> 00:38:40,455
Nou...

581
00:38:41,533 --> 00:38:42,557
Te laat.

582
00:38:44,402 --> 00:38:46,597
Mat! Ik ben zo blij je te zien.

583
00:38:46,638 --> 00:38:48,606
Hoi, kleintje.

584
00:38:48,640 --> 00:38:50,699
Geweldig. Oké.

585
00:38:53,411 --> 00:38:55,003
Oh, mijn god, ik hou van ze.

586
00:38:55,046 --> 00:38:56,138
Ik heb ze in een kleine winkel...

587
00:38:56,181 --> 00:38:58,308
vlak langs het strand vlak voordat je vertrok.

588
00:38:58,350 --> 00:39:00,215
Ik dacht dat ze van pas zouden komen.

589
00:39:00,252 --> 00:39:03,153
Het is mijn formule om van de blues af te komen.

590
00:39:03,188 --> 00:39:06,419
Eet iets leuks, draag iets geks...

591
00:39:06,458 --> 00:39:08,153
luide muziek spelen.

592
00:39:08,193 --> 00:39:10,491
Als je het mij vraagt, ben je een genie.

593
00:39:10,528 --> 00:39:12,792
Over luide muziek gesproken...

594
00:39:12,831 --> 00:39:14,628
Dit is een beetje luid, nietwaar?

595
00:39:14,666 --> 00:39:15,860
Ik ga het afwijzen.

596
00:39:15,900 --> 00:39:17,424
Wat?!

597
00:39:22,907 --> 00:39:24,033
Hoe gaat het met het portret?

598
00:40:07,485 --> 00:40:09,578
Wij waren dol op dit huis.

599
00:40:09,621 --> 00:40:11,851
Nu is het zo leeg.

600
00:40:11,890 --> 00:40:13,448
Ik dacht erover om te verkopen...

601
00:40:13,491 --> 00:40:16,551
maar ik wilde geen overhaaste beslissingen nemen.

602
00:40:16,594 --> 00:40:18,152
Nou, ik denk dat je slim bent...

603
00:40:18,196 --> 00:40:20,061
om niet te snel iets te veranderen.

604
00:40:20,098 --> 00:40:23,090
Haha, ik kan helemaal niets veranderen.

605
00:40:23,134 --> 00:40:25,364
Ted's kleren liggen nog in de kast...

606
00:40:25,403 --> 00:40:28,065
Chad's kamer is precies zoals hij altijd was.

607
00:40:28,106 --> 00:40:30,336
Andrea zegt dat het ongezond is.

608
00:40:31,343 --> 00:40:33,834
Nou, geef het de tijd.

609
00:40:33,878 --> 00:40:39,441
Ik ben gewoon zo bang om in dat donkere gat te vallen...

610
00:40:41,353 --> 00:40:43,014
in het belang van Pip.

611
00:40:43,054 --> 00:40:45,022
Als het niet voor haar was...

612
00:40:45,056 --> 00:40:49,618
het zou zoveel gemakkelijker zijn om gewoon niet door te gaan.

613
00:40:49,661 --> 00:40:50,992
Het zou zo'n zegen zijn geweest...

614
00:40:51,029 --> 00:40:54,988
dat ik met hem in dat vliegtuig zat.

615
00:40:55,033 --> 00:40:56,295
Nee, nee, nee. Doe niet...

616
00:40:56,334 --> 00:40:57,824
Zeg dat alsjeblieft niet.

617
00:40:57,869 --> 00:40:59,530
Je begrijpt het niet.

618
00:40:59,571 --> 00:41:00,868
Niemand doet dat.

619
00:41:00,905 --> 00:41:02,202
Hoe kon je?

620
00:41:10,615 --> 00:41:11,639
ik...

621
00:41:13,218 --> 00:41:17,917
stuurde Chad met zijn vader op dat vliegtuig.

622
00:41:21,726 --> 00:41:23,626
Ik had een pauze nodig...

623
00:41:23,661 --> 00:41:28,928
Eh, wat rustige tijd met Pip zonder je zorgen te maken over Chad.

624
00:41:28,967 --> 00:41:33,165
Hij... Hij had zoveel aandacht nodig.

625
00:41:33,204 --> 00:41:34,671
O, en ik...

626
00:41:34,706 --> 00:41:39,006
Ik vertelde Ted dat ze wat vader/zoon-tijd nodig hadden.

627
00:41:40,345 --> 00:41:44,475
Maar ik weet dat ik Chad met hem heb gestuurd...

628
00:41:44,516 --> 00:41:47,144
om mezelf een adempauze te gunnen.

629
00:41:50,088 --> 00:41:55,788
Het maakt niet uit hoe lang ik leef of naar hoeveel groepen ik ga...

630
00:41:55,827 --> 00:41:59,194
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

631
00:42:01,166 --> 00:42:03,999
Ophelie, je had niemand om je te helpen.

632
00:42:04,035 --> 00:42:06,026
Je had alle verantwoordelijkheid op je schouders.

633
00:42:06,070 --> 00:42:08,766
Nee! Niet doen!

634
00:42:08,807 --> 00:42:12,368
Ik zou er alles voor geven om hem terug te krijgen.

635
00:42:12,410 --> 00:42:17,279
Te bedenken dat ik niet elk moment met hem koesterde.

636
00:42:18,683 --> 00:42:21,151
Ik ben een vreselijke moeder.

637
00:42:21,186 --> 00:42:22,847
Vreselijk.

638
00:42:24,155 --> 00:42:26,385
Ik verdien het niet om...

639
00:42:29,127 --> 00:42:30,116
Het spijt me.

640
00:42:30,161 --> 00:42:32,629
Je hoeft dit allemaal niet te horen.

641
00:42:34,032 --> 00:42:36,193
Herinner je je de jongen op het strand nog?

642
00:42:39,771 --> 00:42:44,401
Toen ik hem uit de branding trok...

643
00:42:44,442 --> 00:42:46,239
Ik was... Ik was uitgeput.

644
00:42:46,277 --> 00:42:49,110
Ik kon niets meer voor hem doen.

645
00:42:51,349 --> 00:42:52,839
En als je er niet was geweest...

646
00:42:56,454 --> 00:42:59,855
en toen zag ik de weg...

647
00:42:59,891 --> 00:43:01,586
dat hij naar zijn moeder keek...

648
00:43:02,660 --> 00:43:04,890
en ik ken de gedachte die in je hoofd zat.

649
00:43:07,465 --> 00:43:09,729
En voor jou, van alle mensen...

650
00:43:11,336 --> 00:43:13,065
Nou, dat moest zwaar zijn.

651
00:43:14,072 --> 00:43:16,700
Maar je duwde je emoties opzij...

652
00:43:16,741 --> 00:43:18,538
en je deed wat je moest doen.

653
00:43:18,576 --> 00:43:21,010
Je hebt de zoon van die vrouw gered. Jij hebt het gedaan.

654
00:43:22,413 --> 00:43:27,612
Je hebt hem gered omdat je de vaardigheden had.

655
00:43:27,652 --> 00:43:29,381
Je nam de tijd om ze te leren...

656
00:43:29,420 --> 00:43:32,753
omdat we reageren op mensen die in nood zijn...

657
00:43:32,790 --> 00:43:34,985
is een groot deel van wie je bent.

658
00:43:36,227 --> 00:43:38,787
Misschien is dat een deel van jou dat...

659
00:43:40,732 --> 00:43:42,597
kan je nu helpen.

660
00:43:42,634 --> 00:43:45,694
Misschien moet je de suggestie van Blake overnemen.

661
00:43:45,737 --> 00:43:47,830
Ga naar het Wexlercentrum.

662
00:43:47,872 --> 00:43:50,466
Doe mee. Help mee.

663
00:43:50,508 --> 00:43:54,000
Als je dat deel van jezelf weer kunt laten ademen...

664
00:43:54,045 --> 00:43:56,013
als je dat kunt...

665
00:43:59,217 --> 00:44:02,345
Je hoeft niet terug te gaan naar dat donkere gat.

666
00:44:29,113 --> 00:44:30,102
Jo.

667
00:44:30,148 --> 00:44:31,410
Hier.

668
00:44:33,551 --> 00:44:34,575
Ben jij de nieuwe vrijwilliger?

669
00:44:34,619 --> 00:44:36,348
Nou, ik ben Jef. Wat is je naam?

670
00:44:36,387 --> 00:44:37,376
Ophelie, maar...

671
00:44:37,422 --> 00:44:38,753
Ophe... Whoa, dat is te moeilijk.

672
00:44:38,790 --> 00:44:40,485
Opie, zo heet je nu.

673
00:44:40,525 --> 00:44:41,514
Laten we er tegenaan gaan, Opie.

674
00:44:41,559 --> 00:44:43,151
We moeten nog veel meer spullen inladen.

675
00:44:43,194 --> 00:44:44,923
Bob en Millie, ze zijn hier ergens...

676
00:44:44,963 --> 00:44:46,055
het zijn ex-agenten.

677
00:44:46,097 --> 00:44:51,194
Ik, ik ben negen jaar bij de Navy SEAL, dus samen staan ​​we achter je.

678
00:44:51,235 --> 00:44:52,395
Alsjeblieft. Bedankt.

679
00:44:52,437 --> 00:44:54,530
Wij doen meer in één dienst...

680
00:44:54,572 --> 00:44:57,302
dan deze plek in een hele week doet.

681
00:44:57,342 --> 00:44:59,310
Kom op.

682
00:44:59,344 --> 00:45:02,370
We gaan een rondje over het raster maken.

683
00:45:02,413 --> 00:45:03,710
- Bedankt. - Eh...

684
00:45:03,748 --> 00:45:06,273
Alsjeblieft. Je kunt rijden.

685
00:45:06,317 --> 00:45:07,875
- Maar... - Maar niets.

686
00:45:07,919 --> 00:45:08,977
Nieuwe man rijdt.

687
00:45:09,020 --> 00:45:10,578
Hoi! Hé, hé, hé, hé, Jefferson...

688
00:45:10,622 --> 00:45:12,920
Wat doe je met mijn interview van 10.00 uur, hè?

689
00:45:12,957 --> 00:45:14,618
Opie? Nee, ze is bij ons.

690
00:45:14,659 --> 00:45:16,024
Nee, nee, nee, nee.

691
00:45:16,060 --> 00:45:18,358
Let niet op Jefferson. Hij is onze plaatselijke tornado.

692
00:45:19,664 --> 00:45:22,258
Ik ben Louise Anderson, directeur van het Wexler Center.

693
00:45:22,300 --> 00:45:23,733
- Ach. - Kom op.

694
00:45:26,704 --> 00:45:29,537
Ik noem ze mijn toppers, want vijf avonden per week...

695
00:45:29,574 --> 00:45:30,734
ze liggen op straat...

696
00:45:30,775 --> 00:45:33,243
Ik zoek mensen die te ziek zijn om naar ons toe te komen.

697
00:45:33,277 --> 00:45:37,646
Ze delen voedsel, dekens, medische benodigdheden en kleding uit.

698
00:45:37,682 --> 00:45:39,912
O, dat klinkt heel gevaarlijk.

699
00:45:41,185 --> 00:45:44,382
Nou, uh... er zijn een paar close calls geweest.

700
00:45:44,422 --> 00:45:46,390
Nou, zijn ze gewapend?

701
00:45:47,592 --> 00:45:49,423
Alleen met hun hoofd en hun hart.

702
00:45:49,460 --> 00:45:51,257
Ik bedoel, je moet daarbuiten willen zijn.

703
00:45:51,295 --> 00:45:53,889
Maar daar hoef je je geen zorgen over te maken...

704
00:45:53,931 --> 00:45:57,059
want op kantoor kun je genoeg voor ons doen...

705
00:45:57,101 --> 00:45:58,466
als je nog steeds geïnteresseerd bent.

706
00:45:58,503 --> 00:46:01,199
Ik weet niet zeker waar ik goed in zou zijn.

707
00:46:01,239 --> 00:46:03,173
Ik bedoel, ik heb twee kinderen.

708
00:46:04,876 --> 00:46:08,710
Ik... was achttien jaar getrouwd.

709
00:46:08,746 --> 00:46:14,480
Ik... ik kan rijden, winkelen, schoonmaken, de was doen...

710
00:46:14,519 --> 00:46:17,215
en ik heb wel wat ervaring...

711
00:46:17,255 --> 00:46:21,248
omgaan met familieleden met een psychische aandoening.

712
00:46:21,292 --> 00:46:23,192
Dat zou voor ons nuttig kunnen zijn.

713
00:46:23,227 --> 00:46:26,492
Eh, zit je momenteel in een scheiding?

714
00:46:26,531 --> 00:46:29,432
Ik zag dat je zei: 'was getrouwd'.

715
00:46:29,467 --> 00:46:33,631
Nee. Mijn man is een jaar geleden overleden.

716
00:46:33,671 --> 00:46:35,332
Oh.

717
00:46:35,373 --> 00:46:37,273
En mijn zoon.

718
00:46:41,212 --> 00:46:42,338
Ik ben een weduwe.

719
00:46:45,583 --> 00:46:49,041
Ik zal nooit meer een warm bad als vanzelfsprekend beschouwen.

720
00:46:49,087 --> 00:46:51,555
Ik kan niet geloven dat mensen echt op straat slapen.

721
00:46:51,589 --> 00:46:53,147
O, ik weet het.

722
00:46:53,191 --> 00:46:56,092
Weet je, je hoort erover, en je weet dat het daarbuiten is...

723
00:46:56,127 --> 00:47:00,564
maar het is enigszins schokkend om het te zien.

724
00:47:00,598 --> 00:47:02,964
Maar het is leuk om ze te helpen.

725
00:47:03,000 --> 00:47:05,662
Ja. Ja, dat is zo.

726
00:47:05,703 --> 00:47:09,571
Maar het is ook verontrustend.

727
00:47:09,607 --> 00:47:11,268
Maar iemand moet ze helpen.

728
00:47:14,912 --> 00:47:16,607
En de hele dag in huis blijven...

729
00:47:16,647 --> 00:47:18,376
dat is ook verontrustend.

730
00:47:21,586 --> 00:47:22,917
Ja, ik weet het, Piep.

731
00:47:25,356 --> 00:47:26,914
Ik weet dat ik terug moet.

732
00:48:12,970 --> 00:48:13,959
Bedankt.

733
00:48:14,005 --> 00:48:15,438
Maak je geen zorgen.

734
00:48:15,473 --> 00:48:17,065
Wij gaan goed voor je zorgen...

735
00:48:17,108 --> 00:48:19,269
en ik zie je snel.

736
00:48:19,310 --> 00:48:21,141
Jij blijft veilig.

737
00:48:24,649 --> 00:48:25,980
Oh!

738
00:48:27,652 --> 00:48:29,381
Ik heb goede dingen over je gehoord.

739
00:48:29,420 --> 00:48:30,944
O, dank je.

740
00:48:30,988 --> 00:48:33,149
Het was een geweldige week.

741
00:48:33,191 --> 00:48:35,056
Denk je dat? Je hebt niets gezien...

742
00:48:35,092 --> 00:48:36,457
totdat je uit bent geweest met Bob, Millie en mij.

743
00:48:36,494 --> 00:48:38,257
Of is dat net iets te reëel voor jou?

744
00:48:38,296 --> 00:48:40,856
Oh, ik zou waarschijnlijk te bang zijn om uit het busje te stappen.

745
00:48:40,898 --> 00:48:41,956
O, ongeveer vijf minuten.

746
00:48:41,999 --> 00:48:42,988
Kijk, wat doe je vanavond?

747
00:48:43,034 --> 00:48:44,558
Heb je een date?

748
00:48:44,602 --> 00:48:46,900
Nee. Ik ga niet uit, maar ik heb een dochter.

749
00:48:46,938 --> 00:48:47,927
Ze is elf jaar oud...

750
00:48:47,972 --> 00:48:49,166
en ik beloofde haar mee te nemen naar een film.

751
00:48:49,207 --> 00:48:50,333
Waarom neem je haar niet gewoon morgen mee.

752
00:48:50,374 --> 00:48:51,636
Kijk, ik wil dat je met ons meegaat.

753
00:48:51,676 --> 00:48:53,576
Millie en ik, we hadden het hier gisteravond over.

754
00:48:53,611 --> 00:48:54,976
Je zou het minstens één keer moeten zien.

755
00:48:55,012 --> 00:48:56,479
Je zult nooit meer dezelfde zijn.

756
00:48:56,514 --> 00:48:58,744
Vooral als ik gewond raak of gedood word.

757
00:48:58,783 --> 00:49:00,842
Ik ben alles wat mijn dochter op de wereld heeft.

758
00:49:00,885 --> 00:49:02,750
Kijk, we houden je in de gaten.

759
00:49:02,787 --> 00:49:04,880
L... Ik heb niemand om bij haar te logeren.

760
00:49:04,922 --> 00:49:06,287
Om... Om elf uur?

761
00:49:06,324 --> 00:49:08,121
Ik zorgde voor alle vijf mijn broers.

762
00:49:08,159 --> 00:49:09,956
Ik haalde mijn moeder elke week uit de gevangenis.

763
00:49:09,994 --> 00:49:11,518
Kom op, Opie.

764
00:49:11,562 --> 00:49:12,551
Als je eenmaal bij ons bent geweest...

765
00:49:12,597 --> 00:49:14,064
je zult nooit meer thuis willen zitten.

766
00:49:14,098 --> 00:49:15,656
Bovendien zijn we een man minder.

767
00:49:15,700 --> 00:49:16,860
Wij vertrekken om 6.30 uur.

768
00:49:16,901 --> 00:49:19,369
Wees hier.

769
00:49:23,941 --> 00:49:25,067
Je zou haar moeten zien, Matt.

770
00:49:25,109 --> 00:49:26,599
Ze is bijna zoals vroeger.

771
00:49:26,644 --> 00:49:28,942
Is ze daar? Mag ik zeggen, hallo?

772
00:49:28,980 --> 00:49:31,073
Ja.

773
00:49:31,115 --> 00:49:32,275
Matt wil met je praten.

774
00:49:32,316 --> 00:49:34,181
Hij vindt je echt cool om vrijwilligerswerk te doen.

775
00:49:35,219 --> 00:49:36,481
<i>Bon jour.</i>

776
00:49:36,520 --> 00:49:39,648
Hé. Het klinkt alsof je de wereld daarbuiten in brand steekt.

777
00:49:39,690 --> 00:49:40,987
Hoe is het?

778
00:49:41,025 --> 00:49:45,724
Eng, spannend, wonderbaarlijk, ontroerend, verdrietig.

779
00:49:45,763 --> 00:49:47,128
Oh, Matt, ik vind het geweldig.

780
00:49:47,164 --> 00:49:49,860
En jij gaf mij het duwtje dat ik nodig had.

781
00:49:49,901 --> 00:49:51,198
Nou, je bent een geweldige vrouw.

782
00:49:51,235 --> 00:49:52,896
Ik ben onder de indruk.

783
00:49:52,937 --> 00:49:54,097
O, doe dat niet.

784
00:49:54,138 --> 00:49:56,834
Meestal schud ik gewoon de papieren en zie ik er verloren uit.

785
00:49:56,874 --> 00:49:59,843
Hé, luister, ik dacht erover om misschien daarheen te komen...

786
00:49:59,877 --> 00:50:02,038
deze zaterdag, als dat goed is...

787
00:50:02,079 --> 00:50:06,482
Of, als je dat liever hebt, kom dan hierheen.

788
00:50:06,517 --> 00:50:09,782
De verjaardag van Ted en Chad is de dag ervoor.

789
00:50:10,955 --> 00:50:14,220
Ik denk dat het moeilijk voor ons gaat worden.

790
00:50:14,258 --> 00:50:18,524
Ik zou het vreselijk vinden om daarheen te gaan en somber en depressief te zijn.

791
00:50:18,562 --> 00:50:20,655
Nou, luister, laten we het gewoon op het gehoor spelen.

792
00:50:20,698 --> 00:50:22,029
Hoe is dat?

793
00:50:22,066 --> 00:50:23,397
Oké.

794
00:50:23,434 --> 00:50:25,425
Bedankt.

795
00:50:25,469 --> 00:50:26,697
Doei.

796
00:50:26,737 --> 00:50:28,261
Doei.

797
00:50:45,790 --> 00:50:48,850
Kijk eens wie hier is.

798
00:50:48,893 --> 00:50:52,124
Nou, nou, nou. Hallo, Opie.

799
00:50:52,163 --> 00:50:53,152
Hallo.

800
00:50:53,197 --> 00:50:54,357
- Welkom in de echte wereld. - Bedankt.

801
00:50:54,398 --> 00:50:56,662
- Opie. - Hallo.

802
00:50:56,701 --> 00:50:58,692
Je hebt het gehaald, hè?

803
00:50:58,736 --> 00:50:59,998
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

804
00:51:00,037 --> 00:51:01,561
Ik bedoel, het is niet verplicht, weet je.

805
00:51:01,605 --> 00:51:03,630
En niemand zal denken dat je een mietje bent als je je nu terugtrekt.

806
00:51:03,674 --> 00:51:05,733
Oh, Jeff zal denken dat ik een mietje ben.

807
00:51:05,776 --> 00:51:07,209
Ja, misschien.

808
00:51:07,244 --> 00:51:08,575
Maar wat dan?

809
00:51:08,612 --> 00:51:09,704
Kijk, het is jouw beslissing.

810
00:51:09,747 --> 00:51:11,612
Jij erin of jij eruit?

811
00:51:11,649 --> 00:51:13,276
In.

812
00:51:13,317 --> 00:51:15,308
Oké. Laten we gaan.

813
00:51:16,587 --> 00:51:19,750
Blijf hier achter mij en wees voorzichtig.

814
00:51:19,790 --> 00:51:21,485
Ik hou niet van de missie.

815
00:51:21,525 --> 00:51:24,585
Als er iets gaat gebeuren, zal het hier gebeuren.

816
00:51:24,628 --> 00:51:28,155
Je bedoelt zoiets als iemand die op ons schiet?

817
00:51:28,199 --> 00:51:30,929
Nee. Vuile naalden zijn het favoriete wapen.

818
00:51:30,968 --> 00:51:32,026
Oh.

819
00:51:33,771 --> 00:51:36,137
Ze zijn zo jong om hier alleen te zijn.

820
00:51:36,173 --> 00:51:38,198
Deze kinderen leven al jaren op straat.

821
00:51:38,242 --> 00:51:40,142
Ouders interesseren zich niet voor hen.

822
00:51:40,177 --> 00:51:44,409
Ze dwalen gewoon rond totdat ze volwassen zijn, als ze dat doen.

823
00:51:44,448 --> 00:51:46,780
En wat dan?

824
00:51:46,817 --> 00:51:50,583
Drugs, prostitutie, wat er ook voor nodig is.

825
00:51:50,621 --> 00:51:54,352
Nou, als ik op straat zou zijn, zou ik waarschijnlijk ook aan de drugs zijn.

826
00:52:03,801 --> 00:52:05,996
Ik weet het, het breekt soms ook mijn hart.

827
00:52:07,838 --> 00:52:09,601
Het gaat goed met je, Opie.

828
00:52:09,640 --> 00:52:11,130
Kom, laten we teruggaan naar het busje.

829
00:52:23,054 --> 00:52:25,682
Je doet hier echt Gods werk.

830
00:52:25,723 --> 00:52:27,657
Ach, daar ben ik niet zo zeker van.

831
00:52:27,691 --> 00:52:29,022
Bedankt voor je komst.

832
00:52:29,060 --> 00:52:30,118
Ja, je hebt het geweldig gedaan.

833
00:52:30,161 --> 00:52:31,890
Bedankt.

834
00:52:33,497 --> 00:52:35,021
We zien je maandag.

835
00:52:37,568 --> 00:52:39,229
Wil je dat ik terugkom?

836
00:52:39,270 --> 00:52:41,135
Wij willen dat jij deel uitmaakt van ons team.

837
00:52:41,172 --> 00:52:43,902
Opie, we spelen hier geen spelletjes.

838
00:52:45,309 --> 00:52:47,641
Ik moet er even over nadenken.

839
00:52:47,678 --> 00:52:49,509
L... Ik kon niet elke avond komen.

840
00:52:49,547 --> 00:52:51,674
Misschien twee keer per week?

841
00:52:51,715 --> 00:52:52,704
Mijn dochter...

842
00:52:52,750 --> 00:52:54,809
Als je aan het daten was, zou je meer tijd doorbrengen dan dat...

843
00:52:54,852 --> 00:52:56,012
en jij zei dat dat niet zo is.

844
00:52:56,053 --> 00:52:57,213
Kom op.

845
00:52:57,254 --> 00:52:59,188
Waarom vertel je de dame niet hoe je je echt voelt?

846
00:52:59,223 --> 00:53:00,850
Ja. Geen druk of wat dan ook.

847
00:53:00,891 --> 00:53:02,756
Oké.

848
00:53:02,793 --> 00:53:05,591
Ik moet erover nadenken.

849
00:53:05,629 --> 00:53:07,324
Is dat echt nodig?

850
00:53:07,364 --> 00:53:10,822
Kijk, ik denk dat je weet wat je wilt.

851
00:53:10,868 --> 00:53:12,426
Kom op, Opie.

852
00:53:12,470 --> 00:53:14,335
Ik zag het.

853
00:53:18,742 --> 00:53:19,970
We hebben je nodig.

854
00:53:20,010 --> 00:53:22,444
Ze... Ze hebben je nodig.

855
00:53:23,881 --> 00:53:25,974
Oké.

856
00:53:26,016 --> 00:53:27,881
Oké.

857
00:53:27,918 --> 00:53:31,877
Maar slechts twee keer per week, op dinsdag en donderdag.

858
00:53:31,922 --> 00:53:33,583
Oké. Dat is het.

859
00:53:35,292 --> 00:53:37,021
Je bent een moeilijke man om te weerstaan.

860
00:53:40,397 --> 00:53:42,388
Welkom bij het team, Opie.

861
00:53:42,433 --> 00:53:43,900
Jij bent nu een van de cowboys.

862
00:53:47,471 --> 00:53:49,132
Ik ben een cowboy.

863
00:54:12,730 --> 00:54:14,095
Kom op.

864
00:55:06,383 --> 00:55:08,442
"Kom nu naar het strand...

865
00:55:08,485 --> 00:55:09,509
Liefs, Mat."

866
00:55:11,121 --> 00:55:12,645
Ik hou van hem.

867
00:55:13,757 --> 00:55:15,918
Hij is een heel goede vriend.

868
00:55:25,869 --> 00:55:29,202
Ik ben bang dat ik geen goed gezelschap zal zijn.

869
00:55:29,240 --> 00:55:30,798
Ik kan echter niet voor Pip spreken.

870
00:55:30,841 --> 00:55:33,071
Ik weet zeker dat ze je graag zou zien.

871
00:55:33,110 --> 00:55:35,169
Waarom praat ik niet met haar en bel je terug?

872
00:55:35,212 --> 00:55:36,907
Ik wil gaan! Ik wil!

873
00:55:36,947 --> 00:55:39,006
Hoor je dat?

874
00:55:39,049 --> 00:55:40,914
Morgen dan.

875
00:55:40,951 --> 00:55:43,249
Moussey, we gaan naar Matt!

876
00:55:44,888 --> 00:55:46,378
Klinkt als een geweldige plek.

877
00:55:46,423 --> 00:55:48,948
Wat doe je daar precies, Ophelie?

878
00:55:48,993 --> 00:55:51,086
Ze werkt op straat met het outreachteam.

879
00:55:54,164 --> 00:55:56,758
Ik dacht dat je zei dat je met papieren aan het schudden was.

880
00:55:56,800 --> 00:55:59,234
Ik denk dat ik een promotie heb gekregen.

881
00:55:59,270 --> 00:56:02,569
Eh, dus, dwalen door donkere steegjes...

882
00:56:02,606 --> 00:56:05,234
midden in de nacht, op zoek naar wanhopige mensen...

883
00:56:05,276 --> 00:56:07,005
en dat is... dat is een promotie.

884
00:56:07,044 --> 00:56:09,239
Het is niet zo erg als het klinkt.

885
00:56:09,280 --> 00:56:10,611
Nou, dit is iets...

886
00:56:10,648 --> 00:56:13,208
waar we het later nog over zullen hebben...

887
00:56:13,250 --> 00:56:15,775
nadat we lekker gegeten hebben.

888
00:56:24,194 --> 00:56:27,425
Ophelie, het is gek. Je kunt het niet.

889
00:56:27,464 --> 00:56:31,867
Matt, ik heb me in mijn hele leven nog nooit zo onbevreesd gevoeld.

890
00:56:31,902 --> 00:56:34,769
En als ik daar buiten ben...

891
00:56:34,805 --> 00:56:37,501
al het andere voelt niet zo bedreigend...

892
00:56:37,541 --> 00:56:40,271
zoals het lege huis.

893
00:56:42,246 --> 00:56:45,306
Als ik de gevaren op straat het hoofd kan bieden...

894
00:56:45,349 --> 00:56:48,443
en dat overleven, de rest is zoveel gemakkelijker.

895
00:56:48,485 --> 00:56:50,282
Als je mijn goedkeuring zoekt, doe dan niet...

896
00:56:50,321 --> 00:56:52,016
Omdat je het niet kunt hebben.

897
00:56:52,056 --> 00:56:55,457
Als je me bang probeert te maken, dan heb je dat gedaan.

898
00:56:55,492 --> 00:57:00,429
Voor jou, voor Pip... en voor mij, Ophelie.

899
00:57:00,464 --> 00:57:02,227
Ik weet dat het gevaarlijk kan zijn...

900
00:57:02,266 --> 00:57:03,824
maar dat kan met veel dingen...

901
00:57:03,867 --> 00:57:05,835
die we elke dag als vanzelfsprekend beschouwen.

902
00:57:05,869 --> 00:57:09,532
Morgen kan ik aangereden worden door een bus die de straat oversteekt...

903
00:57:09,573 --> 00:57:11,632
- of sterven aan een hartaanval... - Het is niet hetzelfde...

904
00:57:11,675 --> 00:57:12,664
en jij weet het.

905
00:57:12,710 --> 00:57:14,735
Je hebt een doodswens.

906
00:57:14,778 --> 00:57:16,939
Nou, als mij iets overkomt...

907
00:57:16,980 --> 00:57:19,005
Je zult gewoon met Andrea moeten trouwen...

908
00:57:19,049 --> 00:57:20,448
en jullie twee kunnen Pip samen opvoeden.

909
00:57:20,484 --> 00:57:22,008
Uh-huh. Weet je, ik vind dat niet grappig.

910
00:57:22,052 --> 00:57:23,212
Echt niet.

911
00:57:23,253 --> 00:57:25,949
En ik denk dat je terug moet gaan naar je psychiater...

912
00:57:25,989 --> 00:57:27,616
of naar jouw groep of wat dan ook.

913
00:57:27,658 --> 00:57:30,593
Waarom?

914
00:57:30,627 --> 00:57:32,652
Ik heb al het beste advies van allemaal gekregen...

915
00:57:32,696 --> 00:57:34,459
van een hele goede vriend.

916
00:57:34,498 --> 00:57:40,198
Hij zag hoe ik worstelde met verdriet en schuldgevoelens...

917
00:57:40,237 --> 00:57:42,171
en hij gaf me de aanmoediging die ik nodig had...

918
00:57:42,206 --> 00:57:44,766
om die nuttige plek in mezelf weer te vinden.

919
00:57:47,945 --> 00:57:49,810
Ik weet zeker dat je vriend nooit had gedacht...

920
00:57:49,847 --> 00:57:52,782
Je gaat om met verslaafden en drugsdealers...

921
00:57:52,816 --> 00:57:54,545
ook niet in donkere steegjes om middernacht.

922
00:57:54,585 --> 00:57:56,212
Maar daar is de grootste behoefte.

923
00:57:56,253 --> 00:57:57,277
Nee, Ophelie.

924
00:57:57,321 --> 00:58:00,222
De grootste behoefte aan jou is daar.

925
00:58:05,295 --> 00:58:08,128
Vertrouw je vriend nog een keer.

926
00:58:08,165 --> 00:58:09,996
Gaf je goed advies.

927
00:58:11,702 --> 00:58:13,727
Ik weet.

928
00:58:13,771 --> 00:58:14,760
En ik beloof...

929
00:58:14,805 --> 00:58:17,103
Als ik het ooit te gevaarlijk vind, stop ik.

930
00:58:17,141 --> 00:58:18,836
Nee, nee, nee.

931
00:58:18,876 --> 00:58:21,674
En dit is ook niet het laatste woord over dit onderwerp.

932
00:58:24,515 --> 00:58:25,880
Daar ga je.

933
00:58:44,735 --> 00:58:46,259
Mam, Matt is hier!

934
00:58:47,905 --> 00:58:48,963
Mat.

935
00:58:49,006 --> 00:58:49,995
Hoi.

936
00:58:50,040 --> 00:58:51,098
Het zijn drie weken geleden.

937
00:58:51,141 --> 00:58:52,130
Dat is voor altijd.

938
00:58:52,176 --> 00:58:53,200
Je bent gegroeid!

939
00:58:53,243 --> 00:58:54,267
Je bent zo gegroeid.

940
00:58:55,412 --> 00:58:56,640
Je bent mooi.

941
00:58:57,915 --> 00:58:59,507
Dit is voor u.

942
00:58:59,550 --> 00:59:00,915
Bedankt.

943
00:59:01,819 --> 00:59:03,616
Nou, wat denk je ervan?

944
00:59:03,654 --> 00:59:04,746
Heel knap.

945
00:59:04,788 --> 00:59:06,278
- Echt? - Mm-hmm.

946
00:59:06,323 --> 00:59:08,291
Mam, kijk wat Matt me gaf.

947
00:59:15,699 --> 00:59:17,792
Ze heeft zoveel zin om naar het dansfeest te gaan.

948
00:59:17,835 --> 00:59:19,735
- Mama. - Nou, dat ben je.

949
00:59:19,770 --> 00:59:21,704
En je bent erg genereus om haar mee te nemen.

950
00:59:21,738 --> 00:59:23,706
Wat, maak je een grapje?

951
00:59:23,740 --> 00:59:26,402
Goed eten, goed gezelschap...

952
00:59:26,443 --> 00:59:27,808
een beetje dansen.

953
00:59:35,385 --> 00:59:36,374
Parfait.

954
00:59:36,420 --> 00:59:37,444
<i>Merci.</i>

955
00:59:40,157 --> 00:59:45,151
Dus... wat gebeurt er?

956
00:59:45,195 --> 00:59:49,859
Nou, ik werk heel hard met het outreachteam...

957
00:59:49,900 --> 00:59:51,231
Ehm, Pip is echt...

958
00:59:51,268 --> 00:59:52,758
Oké, dat bedoel ik niet, en dat weet je.

959
00:59:52,803 --> 00:59:54,532
Wat gebeurt er met Matt?

960
00:59:55,739 --> 00:59:57,104
Ik kan je vertellen dat hij niet blij is...

961
00:59:57,140 --> 00:59:59,506
Ik werk samen met het outreachteam.

962
00:59:59,543 --> 01:00:01,238
Wacht, maar moedigde hij je niet aan?

963
01:00:01,278 --> 01:00:03,371
Mm, ja en nee.

964
01:00:03,413 --> 01:00:04,573
Ja, om mee te doen...

965
01:00:04,615 --> 01:00:06,515
Nee, om je leven niet op het spel te zetten?

966
01:00:06,550 --> 01:00:07,676
Precies.

967
01:00:07,718 --> 01:00:09,117
Nou, hij heeft gelijk...

968
01:00:09,152 --> 01:00:11,313
en dat brengt ons bij ons probleem.

969
01:00:11,355 --> 01:00:14,847
Laat je deze man zomaar van je afglippen?

970
01:00:14,892 --> 01:00:16,951
Hij is uit zijn schulp gekomen.

971
01:00:16,994 --> 01:00:19,554
Hij komt vaker dan ooit naar de stad...

972
01:00:19,596 --> 01:00:20,824
hij neemt jullie mee uit eten...

973
01:00:20,864 --> 01:00:23,799
Hij is nu op een schooldans omdat hij hardop huilt.

974
01:00:23,834 --> 01:00:27,531
Iemand zal hem zien en jouw lunch opeten.

975
01:00:30,240 --> 01:00:32,902
Matt heeft ons erg geholpen...

976
01:00:32,943 --> 01:00:35,503
en als we hem op wat voor manier dan ook hebben geholpen, is dat...

977
01:00:35,546 --> 01:00:37,411
En, eh...

978
01:00:37,447 --> 01:00:40,143
laat me je iets vragen.

979
01:00:40,183 --> 01:00:43,744
Als jij het was geweest die in plaats daarvan stierf...

980
01:00:43,787 --> 01:00:45,948
Denk je dat Ted een fakkel voor je zou dragen...

981
01:00:45,989 --> 01:00:47,581
voor de rest van zijn leven?

982
01:00:52,796 --> 01:00:54,229
Wat? Wat is het?

983
01:00:56,466 --> 01:00:59,401
Je moet het gewoon begrijpen...

984
01:00:59,436 --> 01:01:03,236
Je bent Ted je geluk niet verschuldigd.

985
01:01:03,273 --> 01:01:06,572
Je hoeft geen eenzaam leven te leiden.

986
01:01:06,610 --> 01:01:09,511
L... Ik beloof het, ik zal dit niet meer ter sprake brengen...

987
01:01:09,546 --> 01:01:12,276
Als je me kunt vertellen dat je eerlijk bent...

988
01:01:12,316 --> 01:01:15,979
Ik had Matt nooit als je minnaar gezien.

989
01:01:18,221 --> 01:01:19,245
Hm.

990
01:01:20,190 --> 01:01:26,618
Ik ben bang dat mijn verbeelding betrokken was bij een vliegtuigongeluk.

991
01:01:31,468 --> 01:01:33,629
Je dochter is een geweldige danseres.

992
01:01:33,670 --> 01:01:35,262
Ze putte mij uit.

993
01:01:35,305 --> 01:01:38,468
Ah, dat heeft ze van mij.

994
01:01:38,508 --> 01:01:39,770
Vroeger hield ik van dansen.

995
01:01:40,911 --> 01:01:42,503
Niet meer?

996
01:01:42,546 --> 01:01:44,241
Nou, het is jaren geleden.

997
01:01:44,281 --> 01:01:46,181
Ted vond het niet leuk.

998
01:01:46,216 --> 01:01:50,414
Weet je, Ted klinkt niet als een heel gemakkelijk persoon.

999
01:01:50,454 --> 01:01:51,819
Genieën zijn zo.

1000
01:01:53,090 --> 01:01:54,557
Ik bedoel, ik weet het niet persoonlijk.

1001
01:01:54,591 --> 01:01:57,116
Dat hoorde ik net.

1002
01:01:57,160 --> 01:02:00,755
Ik heb altijd van hem gehouden vanaf het moment dat ik hem ontmoette...

1003
01:02:00,797 --> 01:02:04,289
maar Andrea vindt dat ik beter verdiende...

1004
01:02:04,334 --> 01:02:06,564
en ze is van plan mij van mezelf te redden.

1005
01:02:06,603 --> 01:02:10,733
Zoals gewoonlijk probeerde ze me vanavond in bed te duwen.

1006
01:02:11,575 --> 01:02:12,564
Met?

1007
01:02:12,609 --> 01:02:15,134
Met, eh... ha...

1008
01:02:15,178 --> 01:02:18,739
de ober, de hulpkelner, Blake Thompson, jij.

1009
01:02:20,384 --> 01:02:21,817
Jij.

1010
01:02:23,987 --> 01:02:25,318
Oké.

1011
01:02:25,355 --> 01:02:27,721
Andrea en ik zijn al twintig jaar beste vrienden...

1012
01:02:27,758 --> 01:02:30,488
maar op dat vlak kunnen we niet méér van elkaar verschillen.

1013
01:02:30,527 --> 01:02:33,655
Haar huidige minnaar is tien jaar jonger dan zij...

1014
01:02:33,697 --> 01:02:36,723
hij is getrouwd en zijn vrouw is in verwachting.

1015
01:02:38,101 --> 01:02:39,568
Klinkt heel erg als Sally.

1016
01:02:39,603 --> 01:02:42,538
Ze was heel sensueel.

1017
01:02:43,440 --> 01:02:44,498
Nee, dat is niet het juiste woord.

1018
01:02:44,541 --> 01:02:48,238
Eh... seksueel...

1019
01:02:48,278 --> 01:02:49,802
tot het einde.

1020
01:02:49,846 --> 01:02:51,108
Misschien zag ik het daarom niet aankomen...

1021
01:02:51,148 --> 01:02:53,309
toen ze mij verliet voor Hamish.

1022
01:02:53,350 --> 01:02:57,252
Hoe dan ook, vertel Pip dat ik een geweldige tijd heb gehad.

1023
01:02:57,287 --> 01:02:58,549
Welterusten.

1024
01:02:58,588 --> 01:02:59,919
Welterusten.

1025
01:02:59,956 --> 01:03:02,720
Eh... Oh, ik... Ik was het bijna vergeten.

1026
01:03:02,759 --> 01:03:05,250
Eh, wat doe je met Thanksgiving?

1027
01:03:05,295 --> 01:03:07,525
Oh, hetzelfde als altijd, ik probeer het te negeren.

1028
01:03:07,564 --> 01:03:10,226
Ik geloof niet meer in kalkoenen of de kerstman.

1029
01:03:10,267 --> 01:03:11,734
Je weet wel: "Bah, onzin."

1030
01:03:12,836 --> 01:03:14,497
Waarom probeer je dat niet te veranderen?

1031
01:03:14,538 --> 01:03:16,403
Andrea en Pip zullen hier zijn.

1032
01:03:16,440 --> 01:03:17,737
Waarom kom je niet bij ons?

1033
01:03:17,774 --> 01:03:19,708
Nou, dat is lief, echt waar.

1034
01:03:19,743 --> 01:03:22,143
Het is gewoon mannelijker om alleen te huilen.

1035
01:03:24,815 --> 01:03:26,112
Welterusten.

1036
01:03:26,149 --> 01:03:27,377
Welterusten.

1037
01:03:38,929 --> 01:03:40,021
Oh!

1038
01:03:55,846 --> 01:03:56,972
Pa.

1039
01:03:58,014 --> 01:03:59,948
Vanessa.

1040
01:03:59,983 --> 01:04:01,450
O, mijn God.

1041
01:04:01,485 --> 01:04:02,509
Nessy, schat...

1042
01:04:07,491 --> 01:04:09,118
Wat doe je hier?

1043
01:04:09,159 --> 01:04:11,320
Ik ga naar Stanford.

1044
01:04:11,361 --> 01:04:12,692
Ik zoek je al maanden...

1045
01:04:12,729 --> 01:04:14,856
maar ik ben je adres kwijt...

1046
01:04:14,898 --> 01:04:16,422
en mama zei dat ze het niet had.

1047
01:04:16,466 --> 01:04:17,797
Ze zei wat?

1048
01:04:17,834 --> 01:04:20,803
Toen je stopte met schrijven, verloor mama je uit het oog.

1049
01:04:20,837 --> 01:04:24,534
Nessy, je moeder stuurt me elk jaar een kerstkaart.

1050
01:04:24,574 --> 01:04:26,769
Ze weet waar ik ben.

1051
01:04:33,016 --> 01:04:35,246
Je moeder zei dat...

1052
01:04:35,285 --> 01:04:36,980
Je wilde mij niet in je leven.

1053
01:04:38,288 --> 01:04:44,318
Ik schreef je toen al drie jaar en...

1054
01:04:45,996 --> 01:04:49,432
Uiteindelijk vroeg ze of Hamish je kon adopteren...

1055
01:04:49,466 --> 01:04:50,899
en ik zei nee.

1056
01:04:50,934 --> 01:04:53,266
Je bent mijn dochter, en dat zal altijd zo blijven...

1057
01:04:53,303 --> 01:04:57,296
maar na drie jaar stilte gaf ik het eindelijk op.

1058
01:04:57,340 --> 01:05:00,332
Weet je, het is drie jaar geleden dat...

1059
01:05:00,377 --> 01:05:03,005
maar je moeder en ik hielden altijd contact.

1060
01:05:04,981 --> 01:05:07,040
Maar ze zei dat jij gelukkiger was...

1061
01:05:07,083 --> 01:05:10,052
zonder mij in je leven en dat je het zo wilde.

1062
01:05:13,790 --> 01:05:16,520
Ze heeft mij nooit uw brieven gegeven.

1063
01:05:21,498 --> 01:05:23,523
Ik heb nooit begrepen waarom je me in de steek liet...

1064
01:05:23,567 --> 01:05:25,660
en ik was zo bang dat je me nu niet meer zou willen zien.

1065
01:05:25,702 --> 01:05:28,170
Nee, nee, nee, nee.

1066
01:05:28,205 --> 01:05:29,365
Ik ben zo boos op haar.

1067
01:05:29,406 --> 01:05:32,534
Ik ben zo boos, ik zal het haar nooit vergeven.

1068
01:05:34,077 --> 01:05:36,068
Weet je dat ze terugkomt?

1069
01:05:36,112 --> 01:05:38,012
Hamish stierf aan een hartaanval.

1070
01:05:38,048 --> 01:05:40,209
God. Wanneer?

1071
01:05:40,250 --> 01:05:41,877
Drie maanden geleden.

1072
01:05:41,918 --> 01:05:44,409
Ze komt terug om een ​​plek te zoeken met Kerstmis.

1073
01:05:44,454 --> 01:05:46,012
Ik denk niet dat ik het kan verdragen haar te zien.

1074
01:05:47,858 --> 01:05:49,723
Mag ik Kerstmis bij jou doorbrengen?

1075
01:05:50,560 --> 01:05:52,551
Natuurlijk kan dat.

1076
01:05:52,596 --> 01:05:54,029
Natuurlijk kan dat.

1077
01:05:54,064 --> 01:05:57,966
Maar ik... Ik denk niet dat je je moeder moet vermijden.

1078
01:05:58,001 --> 01:05:59,298
Nee, verre van dat.

1079
01:05:59,336 --> 01:06:01,634
Mam gaat zeker van mij horen.

1080
01:06:04,474 --> 01:06:06,772
Ik heb je gemist.

1081
01:06:06,810 --> 01:06:08,471
Ik heb jou ook gemist.

1082
01:06:18,021 --> 01:06:20,182
Ik heb je nog niet verteld over mijn goede vriendin Pip...

1083
01:06:20,223 --> 01:06:21,747
en haar moeder, Ophelie.

1084
01:06:23,126 --> 01:06:24,115
Alsjeblieft.

1085
01:06:24,160 --> 01:06:25,457
O, bedankt.

1086
01:06:25,495 --> 01:06:27,963
Ze brachten de zomer hier door in Safe Harbor.

1087
01:06:27,998 --> 01:06:29,659
Ze is een weduwe.

1088
01:06:29,699 --> 01:06:32,463
Ophelie? Dat is een mooie naam.

1089
01:06:32,502 --> 01:06:34,936
Is zij je vriendin?

1090
01:06:34,971 --> 01:06:37,940
Nee. Nee, we zijn gewoon vrienden.

1091
01:06:37,974 --> 01:06:40,306
Ze hebben het heel zwaar gehad.

1092
01:06:40,343 --> 01:06:42,675
Ze zijn heel belangrijk voor mij...

1093
01:06:42,712 --> 01:06:45,579
en ik zou het leuk vinden als je ze ontmoet.

1094
01:06:45,615 --> 01:06:49,881
Koel. Ik ben nogal ronduit nu de finales in aantocht zijn...

1095
01:06:49,920 --> 01:06:51,615
maar Kerstmis?

1096
01:06:51,655 --> 01:06:53,953
Ja? Ski je nog?

1097
01:06:53,990 --> 01:06:55,184
Briljant.

1098
01:06:55,225 --> 01:06:57,193
Nou, ik wil het zien.

1099
01:06:57,227 --> 01:07:00,822
Ik dacht aan Squaw Valley...

1100
01:07:00,864 --> 01:07:01,990
wij allemaal.

1101
01:07:02,032 --> 01:07:05,024
Weet je, geef ons een kans om weg te komen, bij te praten.

1102
01:07:05,068 --> 01:07:06,933
Wees goed voor jou en mij...

1103
01:07:06,970 --> 01:07:09,438
en ook voor Pip en Ophelie.

1104
01:07:09,472 --> 01:07:11,940
Ik ben er, papa.

1105
01:07:17,914 --> 01:07:19,779
Jawel!

1106
01:07:19,816 --> 01:07:21,750
Oké, wacht, wacht.

1107
01:07:24,187 --> 01:07:26,121
Het is van ons allebei, toch Matt?

1108
01:07:26,156 --> 01:07:29,057
We zijn hier al lang over aan het plannen.

1109
01:07:29,092 --> 01:07:30,957
Sinds die zomer, toen ik je ontmoette.

1110
01:07:31,861 --> 01:07:33,886
Vergeet niet dat hij eerst mijn vriend was.

1111
01:07:33,930 --> 01:07:38,264
Hoe kan ik, Cherie, als je het leuk vindt om mij eraan te herinneren?

1112
01:07:38,301 --> 01:07:39,825
Ik ben geïntrigeerd.

1113
01:07:39,869 --> 01:07:41,131
Kom op, maak open.

1114
01:07:41,171 --> 01:07:42,661
Open het. Kom op.

1115
01:07:50,547 --> 01:07:54,881
Matt, hoe heb je... Hoe heb je...

1116
01:07:54,918 --> 01:07:56,408
O, mijn God.

1117
01:07:56,453 --> 01:07:58,250
Ik ben kleptomaan.

1118
01:08:03,660 --> 01:08:05,560
Ik vroeg me af waar dat heen ging.

1119
01:08:05,595 --> 01:08:07,324
Vind je het leuk?

1120
01:08:07,364 --> 01:08:09,594
O, vind je het leuk?

1121
01:08:11,134 --> 01:08:12,567
Nee, ik vind het geweldig.

1122
01:08:13,903 --> 01:08:15,268
Goed.

1123
01:08:25,448 --> 01:08:26,779
Ontzettend bedankt.

1124
01:08:26,816 --> 01:08:29,751
Het is het mooiste cadeau dat ik ooit heb gehad.

1125
01:08:32,322 --> 01:08:34,222
Ik hoop echt dat je Nessa en mij ontmoet...

1126
01:08:34,257 --> 01:08:37,021
in Squaw Valley voor Kerstmis.

1127
01:08:37,060 --> 01:08:39,119
Zal ze er geen bezwaar tegen hebben als er vreemden komen...

1128
01:08:39,162 --> 01:08:40,652
nadat ik je zo lang niet gezien heb?

1129
01:08:40,697 --> 01:08:43,063
Nee, ze weet alles over jou en Pip.

1130
01:08:43,099 --> 01:08:45,727
Ze kan niet wachten om je te ontmoeten.

1131
01:08:45,769 --> 01:08:49,762
Ik vertelde haar dat jullie als familie zijn.

1132
01:08:50,807 --> 01:08:52,206
Je bent altijd zo goed voor ons.

1133
01:08:54,778 --> 01:08:57,804
Het is makkelijk om goed voor jou en Pip te zijn.

1134
01:09:20,370 --> 01:09:21,496
Wat zijn we aan het doen?

1135
01:09:23,173 --> 01:09:24,834
Het is gek.

1136
01:09:26,209 --> 01:09:28,074
Nee, het is niet gek.

1137
01:09:28,111 --> 01:09:31,239
Ik heb dit gevoel al heel lang...

1138
01:09:31,281 --> 01:09:33,647
langer dan ik wist.

1139
01:09:38,321 --> 01:09:41,688
Ik was gewoon bang dat ik je zou afschrikken als ik iets zei.

1140
01:09:43,526 --> 01:09:45,153
Je bent zo zwaar gewond.

1141
01:09:46,729 --> 01:09:48,196
Dat hebben we allebei.

1142
01:10:09,185 --> 01:10:10,812
Gefeliciteerd.

1143
01:10:25,001 --> 01:10:27,401
Opie! Wacht even!

1144
01:10:30,773 --> 01:10:31,933
Teams, weet je nog?

1145
01:10:31,975 --> 01:10:33,169
Nou, het spijt me.

1146
01:10:33,209 --> 01:10:35,143
Maak het je hier niet te comfortabel.

1147
01:10:35,178 --> 01:10:36,702
Dat is wanneer we fouten maken.

1148
01:10:38,615 --> 01:10:39,980
Geef mij de dekens. Ga terug naar het busje.

1149
01:10:40,016 --> 01:10:41,040
Oké.

1150
01:10:50,193 --> 01:10:53,094
Matt, het is half vier in de ochtend.

1151
01:10:53,129 --> 01:10:55,097
Ja, dat is het punt.

1152
01:10:55,131 --> 01:10:57,031
Ik kan de gedachte gewoon niet verdragen...

1153
01:10:57,066 --> 01:10:59,227
dat er iets met je gebeurt.

1154
01:10:59,269 --> 01:11:01,134
Hier. Het is koud. Zet dit op.

1155
01:11:05,208 --> 01:11:06,505
Gaat het?

1156
01:11:06,543 --> 01:11:08,738
Ja, dat denk ik wel.

1157
01:11:08,778 --> 01:11:10,643
Denk je dat?

1158
01:11:10,680 --> 01:11:12,045
Moet ik in paniek raken?

1159
01:11:12,081 --> 01:11:14,914
Nee. Nee, ik... Ik ben gewoon...

1160
01:11:14,951 --> 01:11:16,714
een beetje bang, dat is alles.

1161
01:11:16,753 --> 01:11:17,777
Waarvan?

1162
01:11:17,820 --> 01:11:20,550
Van... Van jou, van mij, van het leven...

1163
01:11:20,590 --> 01:11:22,558
lot, goede dingen, slechte dingen...

1164
01:11:22,592 --> 01:11:24,526
jij gaat dood, ik ga dood. L...

1165
01:11:24,561 --> 01:11:25,960
Moet ik doorgaan?

1166
01:11:25,995 --> 01:11:29,556
Geef me een kans om... te proberen dat te veranderen.

1167
01:11:29,599 --> 01:11:32,033
Ik weet niet of je dat kunt.

1168
01:11:37,574 --> 01:11:39,565
Geef ons tenminste een kans.

1169
01:12:53,683 --> 01:12:54,672
Hallo.

1170
01:12:54,717 --> 01:12:56,742
Hé, Matt. Het is Sally.

1171
01:13:05,028 --> 01:13:08,122
Zou je het erg vinden om vanavond met mij te eten?

1172
01:13:09,032 --> 01:13:10,329
Ik wil niets van je.

1173
01:13:10,366 --> 01:13:12,300
Ik wil alleen de strijdbijl begraven.

1174
01:13:12,335 --> 01:13:14,200
Het klinkt alsof ze een agenda heeft...

1175
01:13:14,237 --> 01:13:15,226
weer bij elkaar komen.

1176
01:13:15,271 --> 01:13:17,000
Nee, nee, nee, ze verveelt zich...

1177
01:13:17,040 --> 01:13:18,632
Ze weet niet wat ze met zichzelf aan moet.

1178
01:13:18,675 --> 01:13:20,074
Ik ken haar.

1179
01:13:20,109 --> 01:13:23,101
Matt, ik weet hoe sommige vrouwen kunnen opereren.

1180
01:13:23,146 --> 01:13:24,374
Hé, ze heeft me verlaten, weet je nog?

1181
01:13:24,414 --> 01:13:27,281
Voor een andere man met meer geld en meer speelgoed en...

1182
01:13:27,317 --> 01:13:30,343
Ja, maar nu heeft zij het geld, en hij is weg en...

1183
01:13:30,386 --> 01:13:33,549
en ze is bang en eenzaam en...

1184
01:13:35,391 --> 01:13:39,020
Ik denk dat ze iets achter de hand heeft.

1185
01:13:39,062 --> 01:13:42,327
Als je wilt dat ik annuleer, zal ik dat graag doen.

1186
01:13:42,365 --> 01:13:46,665
Ja, dat doe ik, maar zo eenvoudig kan het niet zijn.

1187
01:13:46,703 --> 01:13:48,295
Zeker, dat kan. Naar de hel met haar.

1188
01:13:48,338 --> 01:13:49,805
Ik ga niet.

1189
01:13:49,839 --> 01:13:50,931
Ik wil niet gaan. Ik wil haar niet zien.

1190
01:13:50,973 --> 01:13:53,271
Nee, als je haar niet van aangezicht tot aangezicht ziet...

1191
01:13:53,309 --> 01:13:56,403
je zult haar in je geestesoog zien.

1192
01:13:56,446 --> 01:13:58,573
Ik wil dat je gaat.

1193
01:14:01,084 --> 01:14:02,278
Het is belangrijk voor jou.

1194
01:14:03,519 --> 01:14:05,180
Het is belangrijk voor ons.

1195
01:14:12,261 --> 01:14:14,252
Maar ik dacht dat jullie twee gewoon vrienden waren.

1196
01:14:14,297 --> 01:14:16,094
Wat kan het jou schelen als hij zijn ex-vrouw ziet?

1197
01:14:16,132 --> 01:14:17,622
Wees niet verschrikkelijk.

1198
01:14:17,667 --> 01:14:20,067
Je weet dat ik nu veel te gehecht ben aan Matt.

1199
01:14:20,103 --> 01:14:21,536
O God.

1200
01:14:21,571 --> 01:14:23,869
Wat als hij weer verliefd op haar wordt?

1201
01:14:23,906 --> 01:14:25,339
Oh, na de manier waarop ze hem heeft genaaid?

1202
01:14:25,375 --> 01:14:26,433
Nee.

1203
01:14:26,476 --> 01:14:30,276
Ja, maar hij vertelde me dat ze erg... seksueel was.

1204
01:14:30,313 --> 01:14:32,941
Echt? Je bent heet, hè?

1205
01:14:32,982 --> 01:14:34,244
Tot het bittere einde.

1206
01:14:36,185 --> 01:14:38,210
Ze gaat hem proberen te verleiden.

1207
01:14:38,254 --> 01:14:39,346
Ik weet het.

1208
01:14:40,623 --> 01:14:42,090
Nou, dat heb je alleen aan jezelf te wijten...

1209
01:14:42,125 --> 01:14:44,150
kleine juffrouw rouwende weduwe.

1210
01:14:46,028 --> 01:14:48,758
En als je hem ziet, verlies dan de jas.

1211
01:15:03,913 --> 01:15:07,576
Hoi. Het is goed je te zien.

1212
01:15:09,719 --> 01:15:11,778
Jongen, je ziet er geen dag ouder uit.

1213
01:15:13,556 --> 01:15:16,616
Nou, ik voel het, maar bedankt.

1214
01:15:20,663 --> 01:15:22,563
Jij ook niet.

1215
01:15:22,598 --> 01:15:24,156
Ik heb je favoriete drankje.

1216
01:15:24,200 --> 01:15:28,034
Oh, eh, nee, nee. Bedankt.

1217
01:15:28,070 --> 01:15:30,231
Eh, oké.

1218
01:15:33,209 --> 01:15:36,610
Waarom ben je dan nooit hertrouwd?

1219
01:15:36,646 --> 01:15:38,341
Jij hebt mij genezen.

1220
01:15:38,381 --> 01:15:39,814
Ik ben een kluizenaar.

1221
01:15:39,849 --> 01:15:42,283
Ga alsjeblieft zitten.

1222
01:15:45,321 --> 01:15:47,448
Dus, heb je er ooit aan gedacht om terug te gaan naar New York?

1223
01:15:47,490 --> 01:15:49,355
Eh, nooit.

1224
01:15:49,392 --> 01:15:52,953
Hoe zit het dan met Parijs? Londen?

1225
01:15:54,730 --> 01:15:55,822
Misschien.

1226
01:15:55,865 --> 01:15:59,892
Ik weet dat het gek is, maar ik vroeg me af of...

1227
01:15:59,936 --> 01:16:01,904
Als ik met je mee zou gaan?

1228
01:16:01,938 --> 01:16:07,308
Als we de klok konden terugdraaien en opnieuw verliefd konden worden?

1229
01:16:07,343 --> 01:16:09,174
Man, dat zou wat zijn, nietwaar?

1230
01:16:10,646 --> 01:16:12,637
Dat is alles wat ik de afgelopen zes jaar heb gewild.

1231
01:16:12,682 --> 01:16:14,343
Dat is alles waar ik aan heb gedacht.

1232
01:16:17,086 --> 01:16:21,648
Weet je, het grappige is, nu ik erover nadenk...

1233
01:16:25,061 --> 01:16:26,358
Ik kan het gewoon niet.

1234
01:16:28,164 --> 01:16:30,462
Je bent mooi. Mijn God, kijk naar jou.

1235
01:16:30,500 --> 01:16:32,127
Je bent net zo mooi als je altijd was...

1236
01:16:32,168 --> 01:16:34,966
en... een paar van die martini's...

1237
01:16:35,004 --> 01:16:37,234
en dan vielen we terug in dat bed daar...

1238
01:16:37,273 --> 01:16:40,106
en ik dacht dat ik gestorven was en naar de hemel was gegaan.

1239
01:16:41,410 --> 01:16:42,399
Maar wat dan?

1240
01:16:42,445 --> 01:16:44,640
Nou, dan zouden we zien wat er gebeurt.

1241
01:16:44,680 --> 01:16:47,308
Sally, jij zou nog steeds jij zijn, en ik zou nog steeds mij zijn...

1242
01:16:47,350 --> 01:16:50,080
en alle dingen waardoor het de eerste keer uit elkaar viel...

1243
01:16:50,119 --> 01:16:51,416
zou er nog zijn.

1244
01:16:51,454 --> 01:16:55,720
Matt, zeg dat soort dingen niet. Wat is er mis?

1245
01:16:55,758 --> 01:16:58,852
Ik wil bij iemand zijn die van mij houdt...

1246
01:17:01,030 --> 01:17:02,930
en ik weet niet zeker of je dat ooit hebt gedaan.

1247
01:17:04,400 --> 01:17:05,424
Mijn liefde is een geschenk.

1248
01:17:05,468 --> 01:17:07,527
Ik wil het geven en ontvangen.

1249
01:17:07,570 --> 01:17:10,095
Oh, je was altijd zo'n romanticus.

1250
01:17:10,139 --> 01:17:12,607
En dat was jij niet.

1251
01:17:16,112 --> 01:17:18,706
Hoe zit het dan met een affaire?

1252
01:17:18,748 --> 01:17:20,682
Oh, dat zou dwaas en ingewikkeld zijn...

1253
01:17:20,716 --> 01:17:22,183
denk je niet?

1254
01:17:26,088 --> 01:17:27,578
Dus wat nu?

1255
01:17:28,591 --> 01:17:31,754
Nu doen we wat je zei dat we zouden doen.

1256
01:17:31,794 --> 01:17:33,853
Wij verklaren elkaar tot vrienden...

1257
01:17:33,896 --> 01:17:37,354
We wensen elkaar veel succes en nemen afscheid.

1258
01:17:42,071 --> 01:17:43,698
Hoe zit het met jou, Matt?

1259
01:17:45,508 --> 01:17:47,840
Ga je voor altijd op het strand rotten?

1260
01:17:49,545 --> 01:17:51,604
Soms kan een rustig leven goed zijn.

1261
01:17:52,548 --> 01:17:54,641
Is er iemand anders?

1262
01:17:57,086 --> 01:17:58,451
Ja.

1263
01:17:58,487 --> 01:18:00,182
Ja, dat is zo.

1264
01:18:03,993 --> 01:18:06,826
Een deel van mij zal altijd van je houden, Sally.

1265
01:18:12,401 --> 01:18:15,029
Gewoon niet genoeg om het opnieuw te proberen.

1266
01:18:15,071 --> 01:18:16,470
Succes.

1267
01:18:22,044 --> 01:18:23,534
Ik haat je.

1268
01:18:33,489 --> 01:18:37,220
Mijn geest is officieel leeg van iedereen behalve jou.

1269
01:18:37,259 --> 01:18:38,658
Tot ziens op de pistes.

1270
01:18:47,937 --> 01:18:50,235
Ik hou zoveel van ze. Bedankt.

1271
01:18:50,272 --> 01:18:51,933
Niet zo leuk als ik mijn pantoffels leuk vind.

1272
01:18:53,175 --> 01:18:55,143
Is het goed als ik Pip meeneem voor een proefrit?

1273
01:18:55,177 --> 01:18:56,735
Dat is een geweldig idee.

1274
01:18:56,779 --> 01:18:58,212
Zeker.

1275
01:18:58,247 --> 01:18:59,714
Gewoon bundelen.

1276
01:18:59,749 --> 01:19:01,444
Oké, jullie twee.

1277
01:19:01,484 --> 01:19:03,611
Oké.

1278
01:19:03,653 --> 01:19:04,642
Wees voorzichtig.

1279
01:19:04,687 --> 01:19:06,382
Veel plezier.

1280
01:19:06,422 --> 01:19:07,912
Neem de tijd.

1281
01:19:12,461 --> 01:19:13,553
Hoi.

1282
01:19:13,596 --> 01:19:15,393
Hoi.

1283
01:19:43,059 --> 01:19:44,185
Wees niet bang.

1284
01:19:45,761 --> 01:19:47,160
Bij mij ben je veilig.

1285
01:19:49,465 --> 01:19:51,399
Maar ik ben bang.

1286
01:19:51,434 --> 01:19:54,892
Wees niet. Ik houd zo veel van je.

1287
01:19:57,473 --> 01:19:59,941
O, ik hou ook van jou.

1288
01:20:04,980 --> 01:20:06,413
O, dat kan ik niet.

1289
01:20:10,219 --> 01:20:11,447
Ik kan het niet.

1290
01:20:14,156 --> 01:20:15,384
Het is oké. Wij...

1291
01:20:15,424 --> 01:20:17,051
Wij kunnen wachten.

1292
01:20:17,093 --> 01:20:19,994
Wij kunnen wachten.

1293
01:20:20,029 --> 01:20:21,860
We hoeven ons niet te haasten.

1294
01:20:35,978 --> 01:20:38,003
Het voelt alsof ik je heb bedrogen.

1295
01:20:39,281 --> 01:20:41,181
Het voelt alsof ik je heb gehaast.

1296
01:20:43,452 --> 01:20:45,215
Wat als ik er nooit klaar voor ben?

1297
01:20:47,089 --> 01:20:48,078
Ik zal iemand anders zoeken.

1298
01:20:48,124 --> 01:20:50,285
Ik bedoel, we kunnen nog steeds goede vrienden zijn...

1299
01:20:50,326 --> 01:20:53,295
maar ik zal toch van je houden.

1300
01:20:59,235 --> 01:21:00,463
Ik vraag me af...

1301
01:21:01,971 --> 01:21:02,995
Wat?

1302
01:21:05,674 --> 01:21:10,168
Ik moet een stap dichter bij je komen.

1303
01:21:10,212 --> 01:21:12,703
Ik weet dat het niet veel klinkt, maar...

1304
01:21:15,351 --> 01:21:17,842
Ik denk dat het tijd wordt dat ik Ted's spullen inpak.

1305
01:21:20,556 --> 01:21:21,989
Echt? Ben je klaar?

1306
01:21:23,425 --> 01:21:24,449
Ja.

1307
01:21:25,628 --> 01:21:26,822
Ik zal helpen.

1308
01:22:04,633 --> 01:22:06,032
"Mijn lieve Ted...

1309
01:22:06,068 --> 01:22:08,195
"Ik weet dat dit voor ons allebei een schok is...

1310
01:22:08,237 --> 01:22:11,172
"En ik weet dat dit niet is wat jij van plan was, en ik ook niet...

1311
01:22:11,207 --> 01:22:15,166
"Maar oh, deze baby betekent alles voor mij...

1312
01:22:15,211 --> 01:22:19,841
"Meer dan wat dan ook ter wereld, omdat het van jou is.

1313
01:22:19,882 --> 01:22:22,214
"We hebben zoveel gemeen...

1314
01:22:22,251 --> 01:22:24,651
"En ik weet hoe moeilijk de afgelopen jaren...

1315
01:22:24,687 --> 01:22:26,314
"Ik ben voor je thuis geweest.

1316
01:22:26,355 --> 01:22:28,846
‘Niemand weet het beter dan ik.

1317
01:22:28,891 --> 01:22:32,588
'Ze heeft de zaken verkeerd aangepakt voor jou en voor Chad...

1318
01:22:32,628 --> 01:22:35,222
‘Maar belangrijker nog: tussen jullie twee.

1319
01:22:35,264 --> 01:22:38,290
"Ik ben er niet eens van overtuigd dat hij een zelfmoordpoging zou hebben gedaan...

1320
01:22:38,334 --> 01:22:40,564
'Als ze hem niet van jou had vervreemd.

1321
01:22:40,603 --> 01:22:42,400
"Het waren biedingen om uw aandacht...

1322
01:22:42,438 --> 01:22:46,101
'Misschien vraagt hij je zelfs om hem van haar te redden.

1323
01:22:46,141 --> 01:22:48,735
‘Je leven met haar is voorbij.

1324
01:22:48,777 --> 01:22:51,405
‘Het is al jaren voorbij.

1325
01:22:51,447 --> 01:22:53,881
"En misschien is dit op de lange termijn wat ze nodig heeft...

1326
01:22:53,916 --> 01:22:57,613
"om haar te laten beseffen hoe zinloos haar leven is...

1327
01:22:57,653 --> 01:23:00,121
"verschrikkelijk, leeg.

1328
01:23:00,155 --> 01:23:05,286
‘Maar wat ons betreft, ik ben ervan overtuigd dat dit nog maar het begin is.

1329
01:23:05,327 --> 01:23:09,195
"Onze baby is onze band met elkaar...

1330
01:23:09,231 --> 01:23:12,257
"onze link naar de toekomst.

1331
01:23:12,301 --> 01:23:15,793
"Ik hou van je met heel mijn hart...

1332
01:23:15,838 --> 01:23:19,035
"En ik beloof je dat als je bij mij komt...

1333
01:23:19,074 --> 01:23:23,443
‘Je zult gelukkig zijn zoals je nog nooit bent geweest.

1334
01:23:23,479 --> 01:23:25,913
‘De toekomst is van ons, lieverd.

1335
01:23:25,948 --> 01:23:28,940
"Met al mijn liefde, Andrea."

1336
01:23:50,439 --> 01:23:52,669
O, hé! Kom binnen.

1337
01:23:53,709 --> 01:23:55,472
Hallo.

1338
01:24:00,149 --> 01:24:01,980
Gaat het?

1339
01:24:03,919 --> 01:24:06,285
Oh God, is er iets gebeurd?

1340
01:24:06,322 --> 01:24:07,584
Ja.

1341
01:24:08,691 --> 01:24:10,556
Er is iets gebeurd.

1342
01:24:18,667 --> 01:24:20,134
ik...

1343
01:24:24,873 --> 01:24:28,400
Hoe kon je dat doen en doen alsof je mijn vriend was?

1344
01:24:28,444 --> 01:24:32,847
En hoe durf je de dingen te zeggen die je over Tsjaad zei...

1345
01:24:32,881 --> 01:24:34,508
om zijn vader te manipuleren?

1346
01:24:34,550 --> 01:24:37,383
Je bent meer dan zielig.

1347
01:24:37,419 --> 01:24:38,681
Jij bent slecht.

1348
01:24:39,922 --> 01:24:45,087
Je hebt het enige dat ik nog had weggenomen...

1349
01:24:45,127 --> 01:24:48,290
de overtuiging dat Ted van mij hield.

1350
01:24:48,330 --> 01:24:49,558
- Luister maar... - Hoe kon je dit doen?

1351
01:24:49,598 --> 01:24:52,260
Nee! Blijf uit mijn buurt...

1352
01:24:52,301 --> 01:24:54,269
en blijf uit de buurt van Pip!

1353
01:24:54,303 --> 01:24:58,399
Bel ons niet en probeer nooit meer contact met ons op te nemen.

1354
01:24:58,440 --> 01:25:00,305
Voor mij ben je dood.

1355
01:25:00,342 --> 01:25:03,106
- Hoe dood hij ook is... - Luister alsjeblieft naar me.

1356
01:25:03,145 --> 01:25:06,637
Ted had nog geen besluit genomen.

1357
01:25:06,682 --> 01:25:12,177
Ophelie, hij stierf niet toen hij besloot je te verlaten.

1358
01:25:14,189 --> 01:25:16,089
L... Ik ging naar hem toe.

1359
01:25:16,125 --> 01:25:17,854
Ik probeerde hem te overtuigen.

1360
01:25:20,129 --> 01:25:21,756
Ik haat je.

1361
01:25:21,797 --> 01:25:23,958
Ik weet dat je mij nooit kunt vergeven...

1362
01:25:23,999 --> 01:25:27,332
Maar geef William alsjeblieft niet de schuld.

1363
01:25:30,105 --> 01:25:31,868
Ophelie, kijk mij aan.

1364
01:25:31,907 --> 01:25:35,866
Het was niet zijn schuld.

1365
01:25:38,447 --> 01:25:40,472
Ik geef niets om jou...

1366
01:25:42,551 --> 01:25:44,143
of je kindje.

1367
01:25:45,187 --> 01:25:49,146
Praat nooit meer tegen mij.

1368
01:26:02,838 --> 01:26:04,567
Mam, Matt wil met je praten.

1369
01:26:04,606 --> 01:26:07,166
Hij zegt dat als je niet met hem praat, hij langskomt.

1370
01:26:07,209 --> 01:26:08,574
Alles komt goed.

1371
01:26:08,610 --> 01:26:11,101
Ik moet er gewoon even uit.

1372
01:26:11,146 --> 01:26:13,137
Er ligt een brief voor Matt op mijn ladekast.

1373
01:26:13,182 --> 01:26:15,082
- Ben je boos op hem? - Nee, nee.

1374
01:26:15,117 --> 01:26:16,948
En ik wil dat hij bij jou blijft...

1375
01:26:16,985 --> 01:26:19,715
maar die brief is alleen voor Matts ogen bedoeld.

1376
01:26:19,755 --> 01:26:20,881
Begrijpen?

1377
01:26:34,303 --> 01:26:35,964
Wat is er? Het is niet jouw avond.

1378
01:26:36,004 --> 01:26:39,963
Ik weet. Ik voel me hier goed.

1379
01:26:40,008 --> 01:26:42,704
Ik ben er helemaal bij, Jeff.

1380
01:26:42,744 --> 01:26:44,302
Laten we er tegenaan trappen.

1381
01:26:47,216 --> 01:26:48,581
Dit gaat over iets anders.

1382
01:26:48,617 --> 01:26:49,845
Het zal ons niet helpen haar te vinden.

1383
01:26:49,885 --> 01:26:51,477
Heeft ze verder helemaal niets gezegd?

1384
01:26:51,520 --> 01:26:52,987
Ze is net vertrokken?

1385
01:26:53,021 --> 01:26:55,080
Ze was zo overstuur.

1386
01:26:55,757 --> 01:26:58,317
Kunnen we haar gaan zoeken?

1387
01:26:58,360 --> 01:26:59,622
Ik ga haar mobiel proberen.

1388
01:27:08,804 --> 01:27:11,068
Toen mijn man en mijn zoon stierven...

1389
01:27:11,106 --> 01:27:15,736
het was alsof ik in een... een donker gat glipte...

1390
01:27:15,777 --> 01:27:17,768
maar zo voel ik het niet meer.

1391
01:27:17,813 --> 01:27:22,079
Bob, ik voel me niet zo alleen op de wereld.

1392
01:27:23,318 --> 01:27:28,585
Ik ga dus beginnen met werkdagen met Louise.

1393
01:27:33,295 --> 01:27:37,322
Hé. Dat is jammer, want we zullen je missen.

1394
01:27:37,366 --> 01:27:38,924
Nou, veel succes daarmee.

1395
01:27:38,967 --> 01:27:40,730
Bedankt.

1396
01:27:40,769 --> 01:27:41,861
Ja.

1397
01:27:43,805 --> 01:27:45,397
Bobby!

1398
01:27:45,440 --> 01:27:47,840
Nu wil hij nog een jas. Oké, ik zal het halen.

1399
01:27:47,876 --> 01:27:48,968
- Jeff, jij wilt... - Hé, Opie.

1400
01:27:49,011 --> 01:27:50,501
Een slaapzak of een dekentje of...

1401
01:27:50,546 --> 01:27:52,104
Opie, hé! Hoi!

1402
01:27:52,147 --> 01:27:54,240
Hé, man, hé, doe dit niet, man.

1403
01:27:54,283 --> 01:27:55,750
Laat haar gaan.

1404
01:27:55,784 --> 01:27:57,752
Wat ben jij, een pooier?

1405
01:27:57,786 --> 01:27:58,878
Nee, nee, nee, nee.

1406
01:27:58,921 --> 01:28:00,081
- Jij bent een agent. - Nee, nee, nee. Stop.

1407
01:28:00,122 --> 01:28:01,350
Hé, hé, kijk, het kan ons niets schelen...

1408
01:28:01,390 --> 01:28:03,620
wat je doet, en wij zijn geen politie!

1409
01:28:03,659 --> 01:28:04,717
Jij bent een agent.

1410
01:28:04,760 --> 01:28:05,988
- Nee. - Maar vroeger waren we...

1411
01:28:06,028 --> 01:28:07,791
en ik geef je een klap als je haar niet laat gaan.

1412
01:28:07,829 --> 01:28:09,694
- Jullie zien eruit als agenten. - Laat haar gaan!

1413
01:28:09,731 --> 01:28:10,720
Zo ook deze!

1414
01:28:10,766 --> 01:28:11,755
Nee!

1415
01:28:11,800 --> 01:28:13,131
Nee, nee!

1416
01:28:14,636 --> 01:28:15,898
Aa!

1417
01:28:15,938 --> 01:28:17,098
Ga naar beneden!

1418
01:28:17,139 --> 01:28:18,663
Beweeg je niet!

1419
01:28:25,113 --> 01:28:26,137
Mama?

1420
01:28:30,953 --> 01:28:32,045
Wat is het?

1421
01:28:34,056 --> 01:28:35,250
Hallo?

1422
01:28:40,195 --> 01:28:41,423
Ja.

1423
01:28:46,401 --> 01:28:47,425
Ja.

1424
01:28:51,240 --> 01:28:52,502
Hoe is het met haar?

1425
01:28:52,541 --> 01:28:53,838
Ze zijn... Ze zijn nu de kogels aan het verwijderen.

1426
01:28:53,875 --> 01:28:55,274
Mijn God.

1427
01:28:57,713 --> 01:28:59,044
Blijf hier.

1428
01:29:00,983 --> 01:29:04,316
Pardon, ik ben hier voor Ophelie Mackenzie.

1429
01:29:13,562 --> 01:29:15,826
Een bolus, 500 cc...

1430
01:29:15,864 --> 01:29:17,729
en verhoog vervolgens het dopamine-infuus.

1431
01:29:30,345 --> 01:29:33,405
Dr. Bender, roept Dr. Bender op.

1432
01:29:36,018 --> 01:29:37,645
Ze leeft...

1433
01:29:37,686 --> 01:29:39,745
maar we weten nog niet wat er gaat gebeuren.

1434
01:29:41,523 --> 01:29:43,388
De eerste kogel ging door haar long...

1435
01:29:43,425 --> 01:29:44,653
kwam uit haar rug.

1436
01:29:44,693 --> 01:29:47,321
De tweede kogel verliet de achterkant van haar nek...

1437
01:29:47,362 --> 01:29:48,852
maar miste haar ruggengraat.

1438
01:29:48,897 --> 01:29:51,695
Alles bij elkaar genomen heeft ze veel geluk.

1439
01:29:53,001 --> 01:29:55,868
De derde kogel vernietigde een eierstok en haar blindedarm...

1440
01:29:55,904 --> 01:29:58,702
veroorzaakte enige schade aan de maag en dunne darm.

1441
01:30:06,548 --> 01:30:08,072
Gaat ze dood?

1442
01:30:08,116 --> 01:30:09,913
Ze is zeer zwaargewond...

1443
01:30:09,951 --> 01:30:13,614
maar ze overleefde het trauma en de operatie.

1444
01:30:13,655 --> 01:30:16,055
Ze is erg sterk.

1445
01:30:16,091 --> 01:30:17,490
Verdomd goed.

1446
01:30:20,128 --> 01:30:21,720
Dank u, dokter.

1447
01:30:47,322 --> 01:30:48,550
Ze kan je nu zien.

1448
01:31:19,154 --> 01:31:20,553
Ik hou van je, mama.

1449
01:31:37,706 --> 01:31:39,298
Hoe is het met haar?

1450
01:31:40,909 --> 01:31:42,467
Ze heeft met ons gepraat.

1451
01:31:42,511 --> 01:31:44,274
Wat zei ze?

1452
01:31:44,312 --> 01:31:47,008
Dat ze van mij houdt.

1453
01:32:19,448 --> 01:32:20,676
Ze is in orde.

1454
01:32:34,696 --> 01:32:37,631
Wat zeg je ervan, als we teruggaan, gaan douchen...

1455
01:32:37,666 --> 01:32:39,634
onze kleding omkleden, een beetje opfrissen?

1456
01:32:41,002 --> 01:32:42,128
Ik ben bang dat er iets zal gebeuren.

1457
01:32:42,170 --> 01:32:44,104
Nee, nee, zo lang blijven we eigenlijk niet weg.

1458
01:32:44,139 --> 01:32:45,731
Dokter Thomas...

1459
01:32:46,007 --> 01:32:48,498
We gaan even opruimen en komen meteen terug?

1460
01:32:48,543 --> 01:32:49,567
Zeker.

1461
01:32:51,913 --> 01:32:54,108
En jij blijft bij mij, toch, Matt?

1462
01:32:54,149 --> 01:32:55,207
Zeker?

1463
01:32:55,250 --> 01:32:57,718
Je weet dat ik dat zal doen.

1464
01:32:59,020 --> 01:33:00,009
Ik ga nergens heen.

1465
01:33:00,055 --> 01:33:01,784
Ik kom zo, oké?

1466
01:33:16,972 --> 01:33:19,600
Oh, je vrouw heeft gevraagd je te zien.

1467
01:33:19,641 --> 01:33:21,541
Dr. Stavitz oproepen. Dr. Stavitz...

1468
01:33:21,576 --> 01:33:23,271
Gaat het even goed met jezelf?

1469
01:33:23,311 --> 01:33:24,801
Ik blijf bij haar.

1470
01:33:24,846 --> 01:33:25,904
Bedankt.

1471
01:33:33,955 --> 01:33:36,981
Ik... ik stop...

1472
01:33:37,025 --> 01:33:39,425
het outreachteam.

1473
01:33:43,164 --> 01:33:45,155
Ik hou heel veel van je.

1474
01:33:49,771 --> 01:33:52,239
Je blijft bij ons.

1475
01:33:52,274 --> 01:33:53,400
We hebben je nodig.

1476
01:33:57,712 --> 01:33:58,974
ik...

1477
01:33:59,014 --> 01:34:01,608
Het spijt me zo.

1478
01:34:19,568 --> 01:34:21,627
Hoe gaat het eigenlijk met haar?

1479
01:34:21,670 --> 01:34:23,535
Kritisch, maar stabiel.

1480
01:34:23,572 --> 01:34:25,267
Geen teken van infectie...

1481
01:34:25,307 --> 01:34:28,572
en, uh, als ze het vanavond haalt...

1482
01:34:28,610 --> 01:34:30,805
we kunnen allemaal gemakkelijker ademen.

1483
01:34:32,480 --> 01:34:33,970
Bedankt.

1484
01:34:37,719 --> 01:34:40,711
Kijk, dit ziet er beter uit dan bevroren... misschien.

1485
01:34:41,756 --> 01:34:43,155
Hou je van mijn moeder?

1486
01:34:43,191 --> 01:34:44,658
Ja, dat doe ik.

1487
01:34:44,693 --> 01:34:46,490
Wil je met haar trouwen als ze beter wordt?

1488
01:34:46,528 --> 01:34:47,654
Ze heeft je nodig, Matt...

1489
01:34:47,696 --> 01:34:48,993
en dat doe ik ook.

1490
01:34:49,030 --> 01:34:50,463
Ik wil, Piep...

1491
01:34:50,498 --> 01:34:51,863
Maar misschien moeten we het haar eerst vragen.

1492
01:34:51,900 --> 01:34:53,959
Wil je?

1493
01:34:54,002 --> 01:34:57,199
Ik denk dat we moeten wachten tot ze zich beter voelt.

1494
01:34:57,238 --> 01:34:58,728
Het zou haar kunnen helpen beter te worden als ze iets heeft...

1495
01:34:58,773 --> 01:35:00,570
om naar uit te kijken.

1496
01:35:00,609 --> 01:35:01,803
Ze houdt van je, Matt.

1497
01:35:01,843 --> 01:35:03,834
Ik weet het.

1498
01:35:03,878 --> 01:35:05,106
Dat kan?

1499
01:35:05,146 --> 01:35:06,340
Ja.

1500
01:35:06,381 --> 01:35:08,474
Dr. Bender naar de psychiatrische afdeling, alstublieft.

1501
01:35:08,516 --> 01:35:10,211
Waarschijnlijk is ze gewoon bang.

1502
01:35:10,251 --> 01:35:11,741
Mijn vader was niet altijd aardig tegen haar.

1503
01:35:11,786 --> 01:35:16,246
Als je haar vertelt dat je aardig tegen haar zou zijn, zou ze misschien ja zeggen.

1504
01:35:16,291 --> 01:35:17,383
Vraag het haar, Matt.

1505
01:35:19,594 --> 01:35:21,687
Dat zal ik doen, Pip, dat beloof ik.

1506
01:35:33,141 --> 01:35:34,403
Ze is in orde.

1507
01:35:34,442 --> 01:35:36,205
Ze is in orde.

1508
01:35:36,244 --> 01:35:38,007
Ze wil jullie gewoon weer zien.

1509
01:35:38,046 --> 01:35:39,308
Heb je dat gehoord, Piep? Ze is in orde.

1510
01:35:39,347 --> 01:35:40,473
- Kom op. - Kom op.

1511
01:35:45,920 --> 01:35:46,944
Hoi.

1512
01:35:51,960 --> 01:35:53,621
Ik was zo bang.

1513
01:35:53,662 --> 01:35:55,630
Laat je nooit meer neerschieten.

1514
01:35:55,664 --> 01:35:58,758
Ik zal mijn best doen.

1515
01:35:58,800 --> 01:36:01,360
Ze is de dochter van haar moeder.

1516
01:36:03,438 --> 01:36:05,303
Ze hebben de man gepakt, mam.

1517
01:36:05,340 --> 01:36:07,171
O, dat is goed.

1518
01:36:08,376 --> 01:36:10,606
Jeff vertelt me ​​dat iedereen in het outreachcentrum...

1519
01:36:10,645 --> 01:36:12,545
zal vanaf nu gewapend zijn.

1520
01:36:12,580 --> 01:36:15,572
En geen vrijwilligers meer.

1521
01:36:20,321 --> 01:36:21,948
Als ik Pip kan wegscheuren...

1522
01:36:21,990 --> 01:36:24,481
We laten je wat slapen, oké?

1523
01:36:24,526 --> 01:36:25,891
Oké.

1524
01:36:28,463 --> 01:36:29,452
Kom op.

1525
01:36:29,497 --> 01:36:30,794
Dag, mama.

1526
01:36:39,774 --> 01:36:41,765
Over wat je aan mama ging vragen?

1527
01:36:44,913 --> 01:36:47,211
Denk je niet dat ik moet wachten tot ze zich wat beter voelt?

1528
01:36:47,248 --> 01:36:48,943
Misschien is ze ontvankelijker.

1529
01:36:48,983 --> 01:36:51,349
Ze gebruikt medicijnen. Daar kunt u uw voordeel mee doen.

1530
01:36:51,386 --> 01:36:54,184
Dus nu moet ze drugs gebruiken om met mij te trouwen?

1531
01:36:54,222 --> 01:36:55,416
Het kan geen pijn doen.

1532
01:36:55,457 --> 01:36:57,015
Jij bent de grootste kip ooit.

1533
01:36:57,058 --> 01:36:58,992
Ik ben geen kip.

1534
01:37:01,096 --> 01:37:03,587
Ik weet het, ik ben een kleine kip.

1535
01:37:03,631 --> 01:37:05,861
En je hebt het beloofd.

1536
01:37:05,900 --> 01:37:08,767
Dr. Kravitz, u heeft een bezoeker in de hoofdlobby.

1537
01:37:08,803 --> 01:37:11,863
- Dr. Kravitz. - Oké, prima.

1538
01:37:11,906 --> 01:37:12,930
Oké.

1539
01:37:14,476 --> 01:37:16,341
Nu? Nu meteen?

1540
01:37:16,377 --> 01:37:18,208
Gaan!

1541
01:37:21,116 --> 01:37:22,140
Oké.

1542
01:37:26,988 --> 01:37:30,685
Mm, dat was snel.

1543
01:37:32,060 --> 01:37:33,550
Ik vergat je iets te vertellen.

1544
01:37:34,863 --> 01:37:37,991
Ik hou van je, Ophelie.

1545
01:37:38,032 --> 01:37:40,728
Ik houd ook van jou.

1546
01:37:42,570 --> 01:37:44,629
Genoeg om met mij te trouwen?

1547
01:37:46,608 --> 01:37:49,907
Eh... zei je wat ik denk dat je net zei...

1548
01:37:49,944 --> 01:37:51,673
of zijn dat de medicijnen?

1549
01:37:51,713 --> 01:37:53,271
Het kan allebei zijn.

1550
01:37:53,314 --> 01:37:55,714
Hoe klonk het?

1551
01:37:55,750 --> 01:37:58,014
Het klinkt goed.

1552
01:38:02,056 --> 01:38:04,217
Ik hou heel veel van je.

1553
01:38:06,294 --> 01:38:08,353
Het spijt me.

1554
01:38:08,396 --> 01:38:10,057
Ze heeft haar rust echt nodig.

1555
01:38:10,098 --> 01:38:11,895
Bijna klaar.

1556
01:38:17,772 --> 01:38:19,569
Dus?

1557
01:38:21,643 --> 01:38:24,669
Mag ik het aan Pip vertellen?

1558
01:38:24,712 --> 01:38:26,839
Wil je met mij trouwen?

1559
01:38:26,881 --> 01:38:28,405
Ja...

1560
01:38:29,984 --> 01:38:31,178
Ik zal het doen.

1561
01:38:40,728 --> 01:38:42,218
Kom hier.

1562
01:39:02,917 --> 01:39:05,181
...ga naar de ICU, alstublieft.

1563
01:39:05,220 --> 01:39:06,414
Ben je uitgeblust?

1564
01:39:06,454 --> 01:39:07,443
Nee.

1565
01:39:07,488 --> 01:39:08,512
Wat zei ze dan?

1566
01:39:11,292 --> 01:39:12,759
Ze zei ja.

1567
01:39:37,585 --> 01:39:39,416
Hallo, Mat.

1568
01:39:39,454 --> 01:39:41,752
Ik ben Andrea.

1569
01:39:44,325 --> 01:39:46,623
Denk je dat Ophelie mij zal zien?

1570
01:39:47,729 --> 01:39:49,492
Ik weet zeker dat ze dat zal doen.

1571
01:39:49,530 --> 01:39:50,929
Kom binnen, alsjeblieft.

1572
01:39:57,572 --> 01:39:59,130
Het spijt me zo.

1573
01:39:59,173 --> 01:40:04,201
Ik zou hier niet zijn gekomen, maar ik heb je hulp nodig.

1574
01:40:04,245 --> 01:40:05,769
Ik hoorde dat je werd neergeschoten...

1575
01:40:05,813 --> 01:40:08,338
en ik zou op zijn minst hebben geschreven...

1576
01:40:08,383 --> 01:40:10,510
maar ik lag ook in het ziekenhuis.

1577
01:40:10,551 --> 01:40:13,384
Ik heb kanker.

1578
01:40:14,923 --> 01:40:17,050
Gewoon alle signalen negeren.

1579
01:40:17,091 --> 01:40:18,285
Weet je, gewoon...

1580
01:40:18,326 --> 01:40:20,988
Blijkbaar begon het in mijn eierstokken...

1581
01:40:21,029 --> 01:40:26,228
en verspreidde zich vervolgens naar mijn longen, en nu zit het in mijn botten.

1582
01:40:26,267 --> 01:40:28,132
Chemo gedaan...

1583
01:40:28,169 --> 01:40:30,797
nu doen we bestraling en, eh...

1584
01:40:30,838 --> 01:40:33,204
Nu ben ik daar eigenlijk een beetje voorbij.

1585
01:40:36,077 --> 01:40:37,408
Ik heb niet echt lang.

1586
01:40:41,616 --> 01:40:45,848
Ik denk dat het Gods straf is voor wat ik je heb aangedaan.

1587
01:40:45,887 --> 01:40:51,655
En ik weet dat 'het spijt me' niet eens dekking biedt...

1588
01:40:51,693 --> 01:40:55,925
Maar je bent altijd zo vergevingsgezind geweest.

1589
01:40:55,964 --> 01:41:00,526
Daarom hadden mensen als Ted en ik je zo hard nodig...

1590
01:41:00,568 --> 01:41:04,026
En daar reken ik nu echt op, want ik heb je nodig.

1591
01:41:05,406 --> 01:41:09,103
Ik heb niemand om William mee te nemen.

1592
01:41:12,313 --> 01:41:16,374
Ophelie, wil jij hem voor mij meenemen?

1593
01:41:18,219 --> 01:41:19,618
Neem jij hem mee?

1594
01:41:20,621 --> 01:41:23,419
Hij is zo onschuldig.

1595
01:41:25,460 --> 01:41:27,587
Neem nu Willem?

1596
01:41:30,064 --> 01:41:31,622
Als ik sterf.

1597
01:41:40,141 --> 01:41:41,574
Ja.

1598
01:41:41,609 --> 01:41:43,600
Natuurlijk nemen we hem mee.

1599
01:41:44,679 --> 01:41:47,113
Bedankt.

1600
01:41:48,950 --> 01:41:53,046
Je hebt geen idee wat dat voor mij betekent.

1601
01:41:53,087 --> 01:41:54,645
Ohh...

1602
01:41:54,689 --> 01:41:56,486
O.

1603
01:41:58,026 --> 01:41:59,186
God zegene je.

1604
01:42:01,162 --> 01:42:03,096
God zegene je.

1605
01:42:19,580 --> 01:42:21,207
Het komt goed.

1606
01:43:30,284 --> 01:43:32,047
En jij, Ophelie...

1607
01:43:32,086 --> 01:43:34,646
deze man de rest van je leven nemen?

1608
01:43:35,723 --> 01:43:36,747
Ik doe.

1609
01:43:37,959 --> 01:43:39,153
Ik doe.